קטגוריה:צפניה ג י
מעבר לנהרי כוש עתרי בת פוצי יובלון מנחתי.
מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי כוּשׁ עֲתָרַי בַּת פּוּצַי יוֹבִלוּן מִנְחָתִי.
מֵעֵ֖בֶר לְנַהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃
מֵעֵ֖בֶר מֵ - מילת יחס
עֵ֖בֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/5676
מורפ': HR/Ncmsa לְנַֽהֲרֵי לְ - מילת יחס
נַֽהֲרֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: l/5104
מורפ': HR/Ncmpc־כ֑וּשׁ כ֑וּשׁ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3568 a
מורפ': HNp עֲתָרַי֙ עֲתָרַ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6282 a
מורפ': HNcmpc/Sp1cs בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־פוּצַ֔י פוּצַ֔ - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6327 a
מורפ': HVqsmsc/Sp1cs יוֹבִל֖וּן יוֹבִל֖וּ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
ן - סיומת, נ' נוספת
צורת יסוד: 2986
מורפ': HVhi3mp/Sn מִנְחָתִֽי מִנְחָתִֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4503
מורפ': HNcfsc/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
מֵעֵ֖בֶר טפחא (מלך, דרגא 2)
לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עֲתָרַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּת־פוּצַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יוֹבִל֖וּן טפחא (מלך, דרגא 2)
מִנְחָתִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי כוּשׁ, עֲתָרַי בַּת פּוּצַי ואפילו ממדינות רחוקות (כנראה אלו שמות של שבטים רחוקים) יוֹבִלוּן מִנְחָתִי.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"עתרי" - את המתפללין אלי
"בת פוצי" - כנסיות נפוצותי אשר הפיצותימצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עתרי" - שם אומה
"בת פוצי" - עדת פוצי והוא שם אומה
"יובילון" - ענין הבאה כמו יובל שי (ישעיהו יח)
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "צפניה ג י"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.