קטגוריה:צפניה ג יא
ביום ההוא לא תבושי מכל עלילתיך אשר פשעת בי כי אז אסיר מקרבך עליזי גאותך ולא תוספי לגבהה עוד בהר קדשי.
בַּיּוֹם הַהוּא לֹא תֵבוֹשִׁי מִכֹּל עֲלִילֹתַיִךְ אֲשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בִּי כִּי אָז אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ וְלֹא תוֹסִפִי לְגׇבְהָה עוֹד בְּהַר קׇדְשִׁי.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹא־תוֹסִ֧פִי לְגׇבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קׇדְשִֽׁי׃
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִ/כֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑/י כִּי־אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔/ךְ וְ/לֹֽא־תוֹסִ֧פִי לְ/גָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּ/הַ֥ר קָדְשִֽׁ/י׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בַּיּ֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) הַה֗וּא רביעי (משנה, דרגא 3)
לֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) תֵב֨וֹשִׁי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִכֹּ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) עֲלִילֹתַ֔יִךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) פָּשַׁ֖עַתְּ טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּי־אָ֣ז מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
אָסִ֣יר מונח (משרת, דרגא 5) מִקִּרְבֵּ֗ךְ רביעי (משנה, דרגא 3)
עַלִּיזֵי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
גַּאֲוָתֵ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִי דרגא (משרת, דרגא 5) לְגָבְהָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
ע֖וֹד טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּהַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) קָדְשִֽׁי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בַּיּוֹם הַהוּא לֹא תֵבוֹשִׁי מִכֹּל עֲלִילֹתַיִךְ אֲשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בִּי, כִּי לא תצטרכו להתבייש בחטאיהם של רשעי עירך (כוונה לירושלים) כי ה' כבר יסיר את הרשעים אָז אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ את העשירים החיים בעליזות ומתגאים בעושרם, וְלֹא תוֹסִפִי לְגָבְהָה להתגאות עוֹד בְּהַר קָדְשִׁי.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עלילותיך" - מעשיך
"עליזי" - ענין שמחה
מצודת דוד
"בהר קדשי" - ר"ל היושבת בהר קדשי היא ירושלים
"לגבהה עוד" - להתגאות עוד
"לא תבושי" - לא תסבול בושה בעבור כל רוע העלילות והמעשים אשר פשעת בי מאז
"אסיר מקרבך" - ר"ל עוד לא ימצא מי בך שישמח ויתפאר בגאותו ולכן לא תבוש עוד כי בעבור זה תלך העון ואין לומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "צפניה ג יא"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.