קטגוריה:צפניה ג ח
לכן חכו לי נאם יהוה ליום קומי לעד כי משפטי לאסף גוים לקבצי ממלכות לשפך עליהם זעמי כל חרון אפי כי באש קנאתי תאכל כל הארץ.
לָכֵן חַכּוּ לִי נְאֻם יְהֹוָה לְיוֹם קוּמִי לְעַד כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גּוֹיִם לְקׇבְצִי מַמְלָכוֹת לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כֹּל חֲרוֹן אַפִּי כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כׇּל הָאָרֶץ.
לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקׇבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
לָכֵ֤ן לָ - מילת יחס
כֵ֤ן - תואר הפועל
צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D חַכּוּ חַכּוּ - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 2442
מורפ': HVpv2mp־לִי֙ לִ - מילת יחס
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לְי֖וֹם לְ - מילת יחס
י֖וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3117
מורפ': HR/Ncmsc קוּמִ֣י קוּמִ֣ - פועל, קל, מקור נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqc/Sp1cs לְעַ֑ד לְ - מילת יחס
עַ֑ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/5706
מורפ': HR/Ncmsa כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC מִשְׁפָּטִי֩ מִשְׁפָּטִ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֩ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4941
מורפ': HNcmsc/Sp1cs לֶאֱסֹ֨ף לֶ - מילת יחס
אֱסֹ֨ף - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/622
מורפ': HR/Vqc גּוֹיִ֜ם גּוֹיִ֜ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmpa לְקָבְצִ֣י לְ - מילת יחס
קָבְצִ֣ - פועל, קל, מקור נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/6908
מורפ': HR/Vqc/Sp1cs מַמְלָכ֗וֹת מַמְלָכ֗וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4467
מורפ': HNcfpa לִשְׁפֹּ֨ךְ לִ - מילת יחס
שְׁפֹּ֨ךְ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/8210
מורפ': HR/Vqc עֲלֵיהֶ֤ם עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֤ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp זַעְמִי֙ זַעְמִ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2195
מורפ': HNcmsc/Sp1cs כֹּ֚ל כֹּ֚ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc חֲר֣וֹן חֲר֣וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2740
מורפ': HNcmsc אַפִּ֔י אַפִּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp1cs כִּ֚י כִּ֚י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC בְּאֵ֣שׁ בְּ - מילת יחס
אֵ֣שׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/784
מורפ': HR/Ncbsc קִנְאָתִ֔י קִנְאָתִ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7068
מורפ': HNcfsc/Sp1cs תֵּאָכֵ֖ל תֵּאָכֵ֖ל - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 398
מורפ': HVNi3fs כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָאָֽרֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָֽרֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
לָכֵ֤ן מהפך (משרת, דרגא 5) חַכּוּ־לִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נְאֻם־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְי֖וֹם טפחא (מלך, דרגא 2)
קוּמִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) לְעַ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מִשְׁפָּטִי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) לֶאֱסֹ֨ף קדמא (משרת, דרגא 5) גּוֹיִ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)
לְקָבְצִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מַמְלָכ֗וֹת רביעי (משנה, דרגא 3)
לִשְׁפֹּ֨ךְ קדמא (משרת, דרגא 5) עֲלֵיהֶ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) זַעְמִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כֹּ֚ל יתיב (משנה, דרגא 3)
חֲר֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) אַפִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)
בְּאֵ֣שׁ מונח (משרת, דרגא 5) קִנְאָתִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
תֵּאָכֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־הָאָֽרֶץ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
לָכֵן חַכּוּ לִי, נְאֻם יְהוָה, לְיוֹם קוּמִי לְעַד. כִּי מִשְׁפָּטִי גזר דיני יהיה לֶאֱסֹף גּוֹיִם, לְקָבְצִי מַמְלָכוֹת, לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי, כֹּל חֲרוֹן אַפִּי. כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל הָאָרֶץ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"חכו" - ענין המתנה ואיחור כמו ונסתה ולא תחכה (מלכים ב ט)
"לעד" - ענין ביזה ושלל כמו בבוקר יאכל עד (בראשית מט)
מצודת דוד
"כל הארץ" - כל יושבי הארץ
"כי משפטי" - אשר אז תצא משפטי לאסוף עכו"ם וגו' לשפוך עליהם זעמי וכל חרון אפי
"לכן חכו לי" - הואיל ולא שבתם אלי לא אמהר הגאולה אלא המתינו לי על היום המוגבל שאקום לשלול את העכו"ם ועל יום מפלת גוג יאמרמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"לאסף גוים לקבצי ממלכות". המקבץ יקבץ נפזרות, והאוסף אוסף את המקובץ אל רשותו (כמ"ש ישעיה י"א), ומבואר אצלי שהגוים הם הקבוצים שאין להם מלך והם ההמונים יתקבצו בנקל מעצמם, וה' יאספם לירושלים, והממלכות שלא יהיו מקובצים לזה. שהם לא יתקבצו בנקל כ"כ, ה' יקבץ אותם, ועי' חבקוק (ב'ה'):
"זעמי, חרון אפי". אף משתתף עם השמות שמורים על הכעס. וזעם משתתף עם השמות שמורים על הקללה והעונש (ישעיה י' ה'. נחום א' ו', חבקוק ג' י"א) שישפוך עליהם העונש המיועד וגם החרון אף שהוא יוסיף על העונש כפי חרונו:
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "צפניה ג ח"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.