קטגוריה:עמוס ט ב

<< | ספר עמוס • פרק ט' • פסוק ב' | >>

מהדורת הכתיב:

אם יחתרו בשאול משם ידי תקחם ואם יעלו השמים משם אורידם.

המהדורה המנוקדת:

אִם יַחְתְּרוּ בִשְׁאוֹל מִשָּׁם יָדִי תִקָּחֵם וְאִם יַעֲלוּ הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אוֹרִידֵם.

המהדורה המוטעמת:

אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אִם אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־יַחְתְּר֣וּ יַחְתְּר֣וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 2864
מורפ': HVqi3mp בִשְׁא֔וֹל בִ - מילת יחס
שְׁא֔וֹל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/7585
מורפ': HR/Np מִשָּׁ֖ם מִ - מילת יחס
שָּׁ֖ם - תואר הפועל

צורת יסוד: m/8033
מורפ': HR/D יָדִ֣י יָדִ֣ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp1cs תִקָּחֵ֑ם תִקָּחֵ֑ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqi3fs/Sp3mp וְאִֽם וְ - ו' החיבור
אִֽם - ו' החיבור

צורת יסוד: c/518 a
מורפ': HC/C־יַעֲלוּ֙ יַעֲלוּ֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqi3mp הַשָּׁמַ֔יִם הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁמַ֔יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/8064
מורפ': HTd/Ncmpa מִשָּׁ֖ם מִ - מילת יחס
שָּׁ֖ם - תואר הפועל

צורת יסוד: m/8033
מורפ': HR/D אוֹרִידֵֽם אוֹרִידֵֽ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3381
מורפ': HVhi1cs/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אִם־יַחְתְּר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) בִשְׁא֔וֹל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִשָּׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

יָדִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) תִקָּחֵ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַשָּׁמַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִשָּׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אוֹרִידֵֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אִם יַחְתְּרוּ בִשְׁאוֹל יחפרו להתחבא אפילו בתהום - מִשָּׁם יָדִי תִקָּחֵם,

וְאִם יַעֲלוּ הַשָּׁמַיִם - מִשָּׁם אוֹרִידֵם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

אִם יְדַמוּן לְאִטַמָרָא כִּדְבִשְׁאוֹל מִתַּמָן בְּמֵימְרִי יַדְבְּרִינוּן סַנְאֵיהוֹן וְאִם יִסְקוּן בְּטוּרִין דְרָמִין עַד צֵית שְׁמַיָא מִן תַּמָן בְּמֵימְרִי יַחֲתוּנוּן:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"אם יחתרו בשאול" - אם ידמון לאיטמרא כדבשאול

"ידי תקחם" - במימרי ידברינון שנאיהון

"ואם יעלו השמים" - ואם יסקון בטורין רמין עד צית שמיא מתמן במימרי יחתונון

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"יחתרו" - ענין חפירה בקרקע כמו חתר בחשך בתים (איוב כ"ד)

"בשאול" - בקבר עמוק

מצודת דוד

"משם אורידם" - להיות נמצאים ביד העכו"ם

"אם יחתרו בשאול" - אם יעשו לעצמם מחתרת בשאול ר"ל בעומק הארץ להסתתר שמה הנה ידי תקחם משם למסרם ביד האויב והוא ענין מליצה ור"ל שלא יועילו לעצמם בשום תחבולה להנצל מיד העכו"ם

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"אם יחתרו", מפרש מ"ש אל ינוס להם נס, שלא יועיל להם כל אופני הניסה, אם יעשו מחתרת בחפירה עמוקה כשאול להסתתר שם, "משם ידי תקחם" ואמסרם ליד אויב, "ואם יעלו השמים", ר"ל לראש ההרים הגבוהים אשר ראשם בשמים, משם "אורידם" ליד האויב: