קטגוריה:מלכים א כב לד
נוסח המקרא
ואיש משך בקשת לתמו ויכה את מלך ישראל בין הדבקים ובין השרין ויאמר לרכבו הפך ידך והוציאני מן המחנה כי החליתי
וְאִישׁ מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻמּוֹ וַיַּכֶּה אֶת מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין הַשִּׁרְיָן וַיֹּאמֶר לְרַכָּבוֹ הֲפֹךְ יָדְךָ וְהוֹצִיאֵנִי מִן הַמַּחֲנֶה כִּי הָחֳלֵיתִי.
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הׇחֳלֵֽיתִי׃
וְ/אִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּ/קֶּ֙שֶׁת֙ לְ/תֻמּ֔/וֹ וַ/יַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַ/דְּבָקִ֖ים וּ/בֵ֣ין הַ/שִּׁרְיָ֑ן וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/רַכָּב֗/וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְ/ךָ֛ וְ/הוֹצִיאֵ֥/נִי מִן־הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
רש"י
"לתומו" - לא ידע שהוא מלך ישראל
"בין הדבקים ובין השרין" - יש שריונות שהם עשוין קליפים קליפים כענין שנאמר (שמואל א יז ה) ושריון קשקשים והקליפים נופלים על נקבי השריון וסותמין אותן והם קרויין דבקיםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"החליתי" - נעשיתי חולה ולא גלה לרכבו שהוכה שלא יבעית אותו ויודע לכולם וינוסו מן המלחמה
"לרכבו" - הוא המוליך את הרכב
"הפוך ידך" - לשוב לאחור
"בין הדבקים ובין השרין" - השריון הזה מעשהו מברזל כעין לבוש ועשוי נקבים נקבים ודבוקים בו קליפים כעין קשקשים וכמו שנאמר (שמואל א יז ה) ושריון קשקשים הוא לבוש ועשוים הם לסתום נקבי השריון לבל יכנס בהם חץ והם הם הקרוים דבקים כי המה דבוקים בהשריון ולזה אמר שבא החץ בין אחד מהקשקשים ובין השריון ונכנס בנקב השריון ונתחב בהגוף
"לתמו" - בתמימות שלא נתכוון לאחאב שהרי לא היה ניכר
- פרשנות מודרנית:
מות אחאב
(מלכים א כב לד): "ואיש משך בקשת לְתֻמּוֹ, ויכה את מלך ישראל בין הדבקים ובין השרין, ויאמר לרכבו 'הפך ידך והוציאני מן המחנה כי החליתי!'"(ודומה לכך דברי הימים ב יח לג
ואיש משך בקשת לתמו
מדי פעם שומעים, למרבה הצער, על חייל שנהרג כתוצאה ממשחק בנשק - שלו או של חייל אחר. נראה שגם אחאב נהרג באופן דומה:
המילה " לְתֻמּוֹ " מציינת מעשה שנעשה ללא כל כוונה לפגוע, או מעשה שנעשה מתוך חוסר ידיעה ( פירוט ).
החייל הארמי לא ידע שהוא יורה על מלך ישראל, כי הוא היה מחופש:
- (מלכים א כב ל): "... ויתחפש מלך ישראל ויבוא במלחמה"(וכן דברי הימים ב יח כט.
מעבר לכך, בתחילת המלחמה:
- (מלכים א כב לא): "ומלך ארם צוה את שרי הרכב אשר לו שלשים ושנים לאמר: ' לא תלחמו את קטן ואת גדול, כי אם את מלך ישראל לבדו '"(וכן דברי הימים ב יח ל
מכיוון שהחייל הארמי לא ידע שמדובר במלך ישראל, הוא כנראה לא התכוון לפגוע כלל - הוא רק שיחק בנשק, כמנהגם של חיילים משועממים מאז ועד היום. והחץ שנפלט מקשתו פגע במלך ישראל.
ויכה את מלך ישראל בין הדבקים ובין השרין
[המשך יבוא]
ויאמר לרכבו: הפוך ידך והוציאני מן המחנה כי החליתי
ע"פ המפרשים, אחאב היה גיבור, ולמרות פציעתו, הוא נשאר בשדה הקרב. אולם דבריו של אחאב בפסוק זה מראים שהוא דווקא רצה לברוח - ראו מדוע אחאב נשאר בשדה הקרב .
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2007-08-12.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "מלכים א כב לד"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.