קטגוריה:ישעיהו נז יט
בורא נוב ניב שפתים שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר יהוה ורפאתיו.
בּוֹרֵא נוב נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יְהֹוָה וּרְפָאתִיו.
בּוֹרֵ֖א נוב נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
בּוֹרֵ֖א בּוֹרֵ֖א - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1254 a
מורפ': HVqrmsa נוב נוב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5108 a
מורפ': HNcmsc נִ֣יב נִ֣יב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5108 b
מורפ': HNcmsc שְׂפָתָ֑יִם שְׂפָתָ֑יִם - שם עצם, נקבה, זוגי, נפרד
צורת יסוד: 8193
מורפ': HNcfda שָׁל֨וֹם שָׁל֨וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7965
מורפ': HNcmsa׀ שָׁל֜וֹם שָׁל֜וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7965
מורפ': HNcmsa לָרָח֧וֹק לָ - מילת יחס, ה' הידיעה
רָח֧וֹק - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/7350
מורפ': HRd/Aamsa וְלַקָּר֛וֹב וְ - ו' החיבור
לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
קָּר֛וֹב - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/l/7138
מורפ': HC/Rd/Aamsa אָמַ֥ר אָמַ֥ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וּרְפָאתִֽיו וּ - ו' החיבור
רְפָאתִֽי - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7495
מורפ': HC/Vqq1cs/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בּוֹרֵ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
(נוב) נִ֣יב מונח (משרת, דרגא 5) שְׂפָתָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שָׁל֨וֹם קדמא (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) שָׁל֜וֹם גרש (שליש, דרגא 4)
לָרָח֧וֹק דרגא (משרת, דרגא 5) וְלַקָּר֛וֹב תביר (משנה, דרגא 3)
אָמַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וּרְפָאתִֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בּוֹרֵא (נוב) נִיב בניב, בדיבור שְׂפָתָיִם: "שָׁלוֹם שָׁלוֹם, לָרָחוֹק לישראל שבגלות וְלַקָּרוֹב", אָמַר יְהוָה, "וּרְפָאתִיו ארפא את עם ישראל בדיבור זה".
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בורא" - כל דבר חדש יקרא בריאה
"ניב" - ענין דיבור כמו ינוב חכמה (משלי י') והוא מלשון תנובות שדי (דברים ל"ג) כי הדבור הוא פרי הלשון
מצודת דוד
"אמר ה' ורפאתיו" - ר"ל כן אמר ה' וכן היה כי נרפא מן המכות ומן העדר השלום (מלת ורפאתיו אמר במקום ה' כאלו הוא המדבר)
"לרחוק ולקרוב" - בין להרחוק ממנו בין להקרוב לו בשפתי כולם אחדש למולו דברי שלום
"בורא ניב שפתים" - אחדש אני לו ניב שפתים מחודש לא כמו לשעבר שהכל קנתרו אותו בדבריהם כי מעתה כולם יאמרו לו שלום שלום והכפל לחזקמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו נז יט"
קטגוריה זו מכילה את 21 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 21 דפים.