קטגוריה:ישעיהו מב ח
אני יהוה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים.
אֲנִי יְהֹוָה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים.
אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
אֲנִ֥י אֲנִ֥י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp ה֣וּא ה֣וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms שְׁמִ֑י שְׁמִ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp1cs וּכְבוֹדִי֙ וּ - ו' החיבור
כְבוֹדִ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3519
מורפ': HC/Ncbsc/Sp1cs לְאַחֵ֣ר לְ - מילת יחס
אַחֵ֣ר - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/312
מורפ': HR/Aamsa לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־אֶתֵּ֔ן אֶתֵּ֔ן - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi1cs וּתְהִלָּתִ֖י וּ - ו' החיבור
תְהִלָּתִ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/8416
מורפ': HC/Ncfsc/Sp1cs לַפְּסִילִֽים לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
פְּסִילִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/6456
מורפ': HRd/Ncmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֲנִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
ה֣וּא מונח (משרת, דרגא 5) שְׁמִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּכְבוֹדִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְאַחֵ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) לֹֽא־אֶתֵּ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּתְהִלָּתִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
לַפְּסִילִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֲנִי יְהוָה, הוּא שְׁמִי, וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לאל אחר לֹא אֶתֵּן, וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים ומתהילתי לא אחלק לפסלים (לא אתן שיתנו להם כבוד המגיע לי).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ותהלתי" - מלת לא עומדת במקום שתים לומר לא תהלתי לפסילים רצה לומר מה שראוי להלל אותי לא יהללו לפסילים כמאז וכפל הדבר במלות שונות
"וכבודי וגו'" - לא אתן עוד כבודי לאחר כי עד הנה על מה שלא עשיתי משפט בעכו"ם נטו אחר הפסילים וכבדו אותם במקום שהיה ראוי לכבד אותי אבל מעתה אעשה משפט ולא יכבדו עוד לפסילים
"הוא שמי" - המיוחד לי לא כשם הפסילים שאין שמם מיוחד להם כי יקראוה בשם אלוה ואין אל אתםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו מב ח"
קטגוריה זו מכילה את 13 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 13 דפים.