קטגוריה:ישעיהו כט כב
לכן כה אמר יהוה אל בית יעקב אשר פדה את אברהם לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו.
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ.
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃
לָכֵ֗ן לָ - מילת יחס
כֵ֗ן - תואר הפועל
צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D כֹּֽה כֹּֽה - תואר הפועל
צורת יסוד: 3541
מורפ': HD־אָמַ֤ר אָמַ֤ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־בֵּ֣ית בֵּ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc יַֽעֲקֹ֔ב יַֽעֲקֹ֔ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr פָּדָ֖ה פָּדָ֖ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6299
מורפ': HVqp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֑ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 85
מורפ': HNp לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־עַתָּ֤ה עַתָּ֤ה - תואר הפועל
צורת יסוד: 6258
מורפ': HD יֵבוֹשׁ֙ יֵבוֹשׁ֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 954
מורפ': HVqi3ms יַֽעֲקֹ֔ב יַֽעֲקֹ֔ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn עַתָּ֖ה עַתָּ֖ה - תואר הפועל
צורת יסוד: 6258
מורפ': HD פָּנָ֥יו פָּנָ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc/Sp3ms יֶחֱוָֽרוּ יֶחֱוָֽרוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 2357
מורפ': HVqi3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
לָכֵ֗ן רביעי (משנה, דרגא 3)
כֹּֽה־אָמַ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶל־בֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) יַֽעֲקֹ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) פָּדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־אַבְרָהָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לֹֽא־עַתָּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) יֵבוֹשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יַֽעֲקֹ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) עַתָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
פָּנָ֥יו מרכא (משרת, דרגא 5) יֶחֱוָֽרוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל בֵּית יַעֲקֹב, אֲשֶׁר ה' אשר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם הציל את אברהם מאור כשדים ("אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים" - בראשית טו ז) : לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב עבר הזמן בו יש לישראל במה להתבייש וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ יחווירו מבושה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"לא עתה יבוש יעקב" - מאביו
"ולא עתה פניו יחורו" - מאבי אביו שאין נמצא פסול במטתו ומטתו שלימהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"פדה" - מלשון פדיון וגאולה
"יחורו" - תרגום של לבן הוא חיור והוא ענין בושה כי המתבייש יתלבנו פניו
מצודת דוד
"פניו יחורו" - כפל הדבר במ"ש
"לא עתה יבוש יעקב" - כי כשאין ישראל עושים רצון המקום הוא כאלו יעקב אבינו בוש בדבר ולכן אמר מעתה לא יבוש יעקב
"אשר פדה" - ר"ל ה' אשר פדה את אברהם מאור כשדים כשנשלך לכבשן האש
"לכן" - הואיל ואעשה הדבר הזהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"לא עתה יבוש יעקב" מעצמו "ולא עתה פניו יחורו", ע"י אחרים (כי זה ההבדל בין בושה והחורת פנים) ומפרש נגד לא עתה פניו יחורו מאחרים, שעד עתה הכלימוהו לאמר שסרה השגחת ה' מאתו, אבל עתה.
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו כט כב"
קטגוריה זו מכילה את 15 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 15 דפים.