קטגוריה:ישעיהו כג יב
ויאמר לא תוסיפי עוד לעלוז המעשקה בתולת בת צידון כתיים כתים קומי עברי גם שם לא ינוח לך.
וַיֹּאמֶר לֹא תוֹסִיפִי עוֹד לַעְלוֹז הַמְעֻשָּׁקָה בְּתוּלַת בַּת צִידוֹן כתיים כִּתִּים קוּמִי עֲבֹרִי גַּם שָׁם לֹא יָנוּחַ לָךְ.
וַיֹּ֕אמֶר לֹא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כתיים כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
וַיֹּ֕אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֕אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־תוֹסִ֥יפִי תוֹסִ֥יפִי - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3254
מורפ': HVhi2fs ע֖וֹד ע֖וֹד - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD לַעְל֑וֹז לַ - מילת יחס
עְל֑וֹז - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/5937
מורפ': HR/Vqc הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה הַֽ - מילית, ה' הידיעה
מְעֻשָּׁקָ֞ה - פועל, פועל (Pu'al), בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6231
מורפ': HTd/VPsfsa בְּתוּלַ֣ת בְּתוּלַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1330
מורפ': HNcfsc בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־צִיד֗וֹן צִיד֗וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6721
מורפ': HNp כתיים כתיים - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3794
מורפ': HNp כִּתִּים֙ כִּתִּים֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3794
מורפ': HNp ק֣וּמִי ק֣וּמִי - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqv2fs עֲבֹ֔רִי עֲבֹ֔רִי - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqv2fs גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־שָׁ֖ם שָׁ֖ם - תואר הפועל
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יָנ֥וּחַֽ יָנ֥וּחַֽ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5117
מורפ': HVqi3ms לָֽךְ לָֽ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֕אמֶר זקף גדול (מלך, דרגא 2)
לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי מרכא (משרת, דרגא 5) ע֖וֹד טפחא (מלך, דרגא 2)
לַעְל֑וֹז אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה גרשיים (שליש, דרגא 4)
בְּתוּלַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) בַּת־צִיד֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)
(כתיים) כִּתִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
ק֣וּמִי מונח (משרת, דרגא 5) עֲבֹ֔רִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
גַּם־שָׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹא־יָנ֥וּחַֽ מרכא (משרת, דרגא 5) לָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר: לֹא תוֹסִיפִי עוֹד לַעְלוֹז, הַמְעֻשָּׁקָה שעשקו אותך, בְּתוּלַת בַּת צִידוֹן. (כתיים) כִּתִּים קוּמִי עֲבֹרִי גם אם תנדדי לכתים - גַּם שָׁם לֹא יָנוּחַ לָךְ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"לעלוז" - לשמוח
"המעשקה" - השדודה
"בתולת" - לפי שלא נכבשה עדיין קראה בתולה כי לא באה ברשות אחר כבתולה שלא באה ברשות בעל וכן בתולת בת ציון (מלכים ב' יט)
"בת ציון" - עדת צידון
"כתים" - אל כתים
"ינוח" - מלשון הנחת רוח
מצודת דוד
"גם שם" - אבל גם שם עם כי תמצא אנשי סחורתך מ"מ לא תמצא שם הנחת רוח כי לא תמצא ידך להתעסק בסחורה כמאז
"כתים קומי עבורי" - לפי שאנשי צור ברחו לארץ כתים אמר עבורי לארץ כתים ועשו שם עמהם סחורה
"ויאמר וגו' המעשקה וגו'" - ה' אמר את עדת צידון הנעשקה משודדי צור בהיות סחורתו שמה מעתה לא תוסיפו עוד לשמוח על כי מקום סחרך היה קרוב לךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו כג יב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.