לדלג לתוכן

קטגוריה:ישעיהו ו ה

הוספת קישורים
מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר ישעיהו • פרק ו' • פסוק ה' | >>

מהדורת הכתיב:

ואמר אוי לי כי נדמיתי כי איש טמא שפתים אנכי ובתוך עם טמא שפתים אנכי יושב כי את המלך יהוה צבאות ראו עיני.

המהדורה המנוקדת:

וָאֹמַר אוֹי לִי כִי נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתוֹךְ עַם טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יוֹשֵׁב כִּי אֶת הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת רָאוּ עֵינָי.

המהדורה המוטעמת:

וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.


מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וָאֹמַ֞ר וָ - ו' החיבור
אֹמַ֞ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw1cs אֽוֹי אֽוֹי - מילית, קריאה

צורת יסוד: 188
מורפ': HTj־לִ֣י לִ֣ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs כִֽי כִֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־נִדְמֵ֗יתִי נִדְמֵ֗יתִי - פועל, נפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1820
מורפ': HVNp1cs כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אִ֤ישׁ אִ֤ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa טְמֵֽא טְמֵֽא - תואר, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2931
מורפ': HAamsc־שְׂפָתַ֨יִם֙ שְׂפָתַ֨יִם֙ - שם עצם, נקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 8193
מורפ': HNcfda אָנֹ֔כִי אָנֹ֔כִי - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs וּבְתוֹךְ֙ וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
תוֹךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/b/8432
מורפ': HC/R/Ncmsc עַם עַם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsa־טְמֵ֣א טְמֵ֣א - תואר, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2931
מורפ': HAamsc שְׂפָתַ֔יִם שְׂפָתַ֔יִם - שם עצם, נקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 8193
מורפ': HNcfda אָנֹכִ֖י אָנֹכִ֖י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs יוֹשֵׁ֑ב יוֹשֵׁ֑ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmsa כִּ֗י כִּ֗י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַמֶּ֛לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֛לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָא֖וֹת צְבָא֖וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa רָא֥וּ רָא֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqp3cp עֵינָֽי עֵינָֽ - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbdc/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וָאֹמַ֞ר גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֽוֹי־לִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי רביעי (משנה, דרגא 3)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אִ֤ישׁ מהפך (משרת, דרגא 5) טְמֵֽא־שְׂפָתַ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אָנֹ֔כִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּבְתוֹךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַם־טְמֵ֣א מונח (משרת, דרגא 5) שְׂפָתַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אָנֹכִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

יוֹשֵׁ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ תביר (משנה, דרגא 3)

יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) צְבָא֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)

רָא֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) עֵינָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

פיסוק ופירוש מודרני:

וָאֹמַר: "אוֹי לִי כִי נִדְמֵיתִי נכרתי, אמות כי ראיתי את ה', כִּי אִישׁ טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי, וּבְתוֹךְ אני מושפע כי ב- עַם טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יוֹשֵׁב, כִּי אֶת ולמרות שאני והעם טמאי שפתיים ראיתי את הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת רָאוּ עֵינָי".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות



<< · מ"ג ישעיהו · ו · ה · >>

מקרא

כתיב:
ואמר אוי לי כי נדמיתי כי איש טמא שפתים אנכי ובתוך עם טמא שפתים אנכי יושב כי את המלך יהוה צבאות ראו עיני.

מנוקד:
וָאֹמַר אוֹי לִי כִי נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתוֹךְ עַם טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יוֹשֵׁב כִּי אֶת הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת רָאוּ עֵינָי.

עם טעמים:
וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

ואמרית וי לי ארי חבית ארי גבר חיב לאוכחא אנא ובגו עמא דמגעל בחובין אנא יתיב ארי ית יקר שכינת מלך עלמיא יי צבאות חזאה עיני:

רש"י

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"כי נדמיתי" - הריני מת שלא הייתי כדאי שאראה פני השכינה ודוגמתו מצינו במנוח מות נמות כי אלהים ראינו (שופטים יג)

"נדמתי" - כמו כי נדמה כל עם כנען

"טמא שפתים" - דמגעל בחובין

מצודות

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

 

מצודת ציון

"נדמיתי" - ענין שתיקה כמו וידום אהרן (ויקרא י)ור"ל נאבדתי כי הנאבד מן העולם הוא מושתק כי לא ישמע קולו וכן ער מואב נדמה (לקמן טו) 

מצודת דוד

"כי את המלך וגו'" - מוסב למעלה כאומר אוי לי וגו' כי את המלך וגו' כי איש וגו'

"כי איש וגו'" - על כי אני איש טמא שפתים וגו' ואינני אם כן כדאי לא מצד מעשי ולא מצד מעשה העם אשר אני בקרבו

"ואמר" - אמרתי אוי לי וגו' כי פחד פן ימות על שראה מראה כבוד ה'

מלבי"ם

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"ואמר", אחר שראה החזיון שהתנענעו הספים, והבית נמלא עשן, והבין הנמשל, ואמר "אוי לי כי נדמיתי", ר"ל כי נדמה ונמשל לי משל ודימוי בדמיון הזה שראיתי, שבו המשילו לי
  • א) "כי איש טמא שפתים אנכי", זה היה משל התנענעות אמות הספים שהנביא חטאו בשפתים שאינו מוכיח,
  • ב) כי "בתוך עם טמא שפתים אנכי ישב", שאין שומעים לתוכחה שזה היה משל הבית שנמלא עשן. ואחר שה' קוצף עלי ועל עמי, "אוי לי כי את המלך ה' צבאות ראו עיני", ואני ועמי אין ראוים לזה:

ביאור המילות

"נדמיתי". מלשון משל ודמיון, כמו נמשל כבהמות נדמו. את המלך. כתרגומו ית יקר שכינת מלך עלמיא, והעקרים פי' שנצטער כי ראה דמיון ותמונה, שזה סימן שנתפעל מכח המדמה, ואין נבואתו שלמה:
 


<< · מ"ג ישעיהו · ו · ה · >>



פרשנות מודרנית:

אוחזר מתוך "https://he.wikisource.org/w/index.php?title=קטגוריה:ישעיהו_ו_ה&oldid=318100"