קטגוריה:ירמיהו מו ט

<< | ספר ירמיהו • פרק מ"ו • פסוק ט' | >>

עלו הסוסים והתהללו הרכב ויצאו הגבורים כוש ופוט תפשי מגן ולודים תפשי דרכי קשת.

עֲלוּ הַסּוּסִים וְהִתְהֹלְלוּ הָרֶכֶב וְיֵצְאוּ הַגִּבּוֹרִים כּוּשׁ וּפוּט תֹּפְשֵׂי מָגֵן וְלוּדִים תֹּפְשֵׂי דֹּרְכֵי קָשֶׁת.

המהדורה המוטעמת:

עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְﬞל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

עֲל֤וּ עֲל֤וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqv2mp הַסּוּסִים֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
סּוּסִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5483 b
מורפ': HTd/Ncmpa וְהִתְהֹלְל֣וּ וְ - ו' החיבור
הִתְהֹלְל֣וּ - פועל, התפולל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1984 b
מורפ': HC/Vrv2mp הָרֶ֔כֶב הָ - מילית, ה' הידיעה
רֶ֔כֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7393
מורפ': HTd/Ncmsa וְיֵצְא֖וּ וְ - ו' החיבור
יֵצְא֖וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqi3mp הַגִּבּוֹרִ֑ים הַ - מילית, ה' הידיעה
גִּבּוֹרִ֑ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/1368
מורפ': HTd/Aampa כּ֤וּשׁ כּ֤וּשׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3568 a
מורפ': HNp וּפוּט֙ וּ - ו' החיבור
פוּט֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/6316
מורפ': HC/Np תֹּפְשֵׂ֣י תֹּפְשֵׂ֣י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 8610
מורפ': HVqrmpc מָגֵ֔ן מָגֵ֔ן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4043
מורפ': HNcbsa וְלוּדִ֕ים וְ - ו' החיבור
לוּדִ֕ים - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/3866
מורפ': HC/Np תֹּפְשֵׂ֖י תֹּפְשֵׂ֖י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 8610
מורפ': HVqrmpc דֹּ֥רְכֵי דֹּ֥רְכֵי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1869
מורפ': HVqrmpc קָֽשֶׁת קָֽשֶׁת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7198
מורפ': HNcfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

עֲל֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) הַסּוּסִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְהִתְהֹלְל֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) הָרֶ֔כֶב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְיֵצְא֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

הַגִּבּוֹרִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כּ֤וּשׁ מהפך (משרת, דרגא 5) וּפוּט֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

תֹּפְשֵׂ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מָגֵ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלוּדִ֕ים זקף גדול (מלך, דרגא 2)

תֹּפְשֵׂ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

דֹּ֥רְכֵי מרכא (משרת, דרגא 5) קָֽשֶׁת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

עֲלוּ בקריאה (ציווי) הַסּוּסִים וְהִתְהֹלְלוּ השתוללו הָרֶכֶב, וְיֵצְאוּ הַגִּבּוֹרִים עמים נוספים שהצטרפו למצרים: כּוּשׁ וּפוּט, תֹּפְשֵׂי מָגֵן, וְלוּדִים תֹּפְשֵׂי-דֹּרְכֵי קָשֶׁת".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות