קטגוריה:ירמיהו י ד
בכסף ובזהב ייפהו במסמרות ובמקבות יחזקום ולוא יפיק.
בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ בְּמַסְמְרוֹת וּבְמַקָּבוֹת יְחַזְּקוּם וְלוֹא יָפִיק.
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
בְּכֶ֥סֶף בְּ - מילת יחס
כֶ֥סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3701
מורפ': HR/Ncmsa וּבְזָהָ֖ב וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
זָהָ֖ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/2091
מורפ': HC/R/Ncmsa יְיַפֵּ֑הוּ יְיַפֵּ֑ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3302
מורפ': HVpi3ms/Sp3ms בְּמַסְמְר֧וֹת בְּ - מילת יחס
מַסְמְר֧וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/4548
מורפ': HR/Ncbpa וּבְמַקָּב֛וֹת וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
מַקָּב֛וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/b/4717
מורפ': HC/R/Ncfpa יְחַזְּק֖וּם יְחַזְּק֖וּ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 2388
מורפ': HVpi3mp/Sp3mp וְל֥וֹא וְ - ו' החיבור
ל֥וֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn יָפִֽיק יָפִֽיק - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6328
מורפ': HVhi3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בְּכֶ֥סֶף מרכא (משרת, דרגא 5) וּבְזָהָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
יְיַפֵּ֑הוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בְּמַסְמְר֧וֹת דרגא (משרת, דרגא 5) וּבְמַקָּב֛וֹת תביר (משנה, דרגא 3)
יְחַזְּק֖וּם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְל֥וֹא מרכא (משרת, דרגא 5) יָפִֽיק סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ, בְּמַסְמְרוֹת וּבְמַקָּבוֹת פטישים יְחַזְּקוּם, וְלוֹא יָפִיק כדי שלא יזוז ממקומו.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ובמקבות" - קורנס (מרטי"ל בלע"ז)
"יפיק" - יכרע ברכיו ל' פוקה (שמואל א כה) ופיק ברכים (נחום ב)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"במסמרות" - ביתדות וכן וברזל לרוב למסמרים (דברי הימים א' כב)
"ובמקבות" - הוא הפטיש כמו ותשם את המקבת בידה (שופטים ד)ויקרא כן ע"ש שראשו אחד חד לנקוב בו האבנים
"יפיק" - ענין כשלון וכן ופיק ברכים (נחום ב)
מצודת דוד
"ולא יפיק" - למען לא יהיה נכשל ר"ל שלא יתקלקל להפרד הצפוי ממנו
"ייפהו" - מייפה את הצורה בחפוי כסף וזהב ומחזק עליו החפוי ע"י מסמרות ובהכאת המקבותמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו י ד"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.