קטגוריה:ירמיהו יא יט
ואני ככבש אלוף יובל לטבוח ולא ידעתי כי עלי חשבו מחשבות נשחיתה עץ בלחמו ונכרתנו מארץ חיים ושמו לא יזכר עוד.
וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבוֹחַ וְלֹא יָדַעְתִּי כִּי עָלַי חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבוֹת נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמוֹ וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים וּשְׁמוֹ לֹא יִזָּכֵר עוֹד.
וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־עָלַ֣י ׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹא־יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃
וַאֲנִ֕י וַ - ו' החיבור
אֲנִ֕י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs כְּכֶ֥בֶשׂ כְּ - מילת יחס
כֶ֥בֶשׂ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/3532
מורפ': HR/Ncmsa אַלּ֖וּף אַלּ֖וּף - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 441 a
מורפ': HAamsa יוּבַ֣ל יוּבַ֣ל - פועל, הופעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2986
מורפ': HVHi3ms לִטְב֑וֹחַ לִ - מילת יחס
טְב֑וֹחַ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/2873
מורפ': HR/Vqc וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־יָדַ֜עְתִּי יָדַ֜עְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp1cs כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־עָלַ֣י עָלַ֣ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cs׀ חָשְׁב֣וּ חָשְׁב֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 2803
מורפ': HVqp3cp מַחֲשָׁב֗וֹת מַחֲשָׁב֗וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4284
מורפ': HNcfpa נַשְׁחִ֨יתָה נַשְׁחִ֨יתָה - פועל, הפעיל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 7843
מורפ': HVhh1cp עֵ֤ץ עֵ֤ץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6086
מורפ': HNcmsa בְּלַחְמוֹ֙ בְּ - מילת יחס
לַחְמ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/3899
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙ וְ - ו' החיבור
נִכְרְתֶ֨ - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים
נּוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3772
מורפ': HC/Vqh1cp/Sp3ms מֵאֶ֣רֶץ מֵ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/776
מורפ': HR/Ncbsc חַיִּ֔ים חַיִּ֔ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2416 a
מורפ': HAampa וּשְׁמ֖וֹ וּ - ו' החיבור
שְׁמ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/8034
מורפ': HC/Ncmsc/Sp3ms לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יִזָּכֵ֥ר יִזָּכֵ֥ר - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2142
מורפ': HVNi3ms עֽוֹד עֽוֹד - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַאֲנִ֕י זקף גדול (מלך, דרגא 2)
כְּכֶ֥בֶשׂ מרכא (משרת, דרגא 5) אַלּ֖וּף טפחא (מלך, דרגא 2)
יוּבַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) לִטְב֑וֹחַ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי גרש (שליש, דרגא 4)
כִּֽי־עָלַ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
חָשְׁב֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) מַחֲשָׁב֗וֹת רביעי (משנה, דרגא 3)
נַשְׁחִ֨יתָה קדמא (משרת, דרגא 5) עֵ֤ץ מהפך (משרת, דרגא 5) בְּלַחְמוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְנִכְרְתֶ֨נּוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֵאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) חַיִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּשְׁמ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹֽא־יִזָּכֵ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) עֽוֹד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף מאולף, ממושמע, רגוע יוּבַל לִטְבוֹחַ שמובילים אותו לשחיטה, וְלֹא יָדַעְתִּי כִּי עָלַי חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבוֹת: 'נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמוֹ יחד עם פירותיו (נהרוג את הנביא יחד עם נבואותיו), וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים, וּשְׁמוֹ לֹא יִזָּכֵר עוֹד'.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"יובל" - לפי שאני מודיעם הרעה הם אומרים להרגני ככבש אלוף דונש ויהודה בן קוריש פתרוהו ככבש ופר אשר יובל לטבח ואלוף כמו שגר אלפיך (דברים כח) ואע"פ שלא נאמר אלוף יש לנו כיוצא בו שמש ירח עמד זבולה (חבקוק ג) כסוס עגור כן אצפצף (ישעיהו לח) ומנחם פתר ככבש אלוף כבש גדול (עיין בתהילים נ"ח בפרש"י) ויונתן מסייעו שתירגם כאימר בחיר
"נשחיתה עץ בלחמו" - נרמי סמא דמותא במכליהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אלוף" - כמו ואלוף ותחסר הוי"ו והוא הפר כמו שגר אלפיך (שם ו)
"יובל" - יובא כמו יובל שי (ישעיהו יח)
"לטבוח" - לשחוט
"עץ בלחמו" - כמו בעץ לחמו ועץ ר"ל מין עץ שהוא סם המות ועליו נאמר ויורהו ה' עץ (שמות טו)והיה נס בתוך נס כמ"ש רז"ל
"בלחמו" - כל מין מאכל קרוי בשם לחם "()" "סגירה"
מצודת דוד
"ולא ידעתי" - ולא אדע מה פשעי בזה אשר המה חשבו עלי מחשבות רעות ואומרים נשחית מאכלו בעץ הממית ר"ל נשים סם המות במאכלו ובזה נכרית אותו מארץ חיים כי ימות ואין לו ולא יזכר עוד שמו
"ואני" - ר"ל לא מדעתי אני הולך לנבאות עליהם הרעה כי יד ה' היתה חזקה עלי ללכת אליהם ולנבאות ואני ככבש ואלוף אשר כל אחד מהם יובא לטבוח שלא מרצונו כי אין חפצי לנבאות עליהם רעהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו יא יט"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.