קטגוריה:יחזקאל כז טו
בני דדן רכליך איים רבים סחרת ידך קרנות שן והובנים והבנים השיבו אשכרך.
בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ קַרְנוֹת שֵׁן והובנים וְהׇבְנִים הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ.
בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ והובנים וְהׇבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
בְּנֵ֤י בְּנֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc דְדָן֙ דְדָן֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1719 b
מורפ': HNp רֹֽכְלַ֔יִךְ רֹֽכְלַ֔יִ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7402
מורפ': HVqrmpc/Sp2fs אִיִּ֥ים אִיִּ֥ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 339
מורפ': HNcmpa רַבִּ֖ים רַבִּ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAampa סְחֹרַ֣ת סְחֹרַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5506
מורפ': HNcfsc יָדֵ֑ךְ יָדֵ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp2fs קַרְנ֥וֹת קַרְנ֥וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 7161 a
מורפ': HNcbpc שֵׁן֙ שֵׁן֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8127
מורפ': HNcbsa והובנים ו - ו' החיבור
הובנים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/1894
מורפ': HC/Ncmpa וְהָבְנִ֔ים וְ - ו' החיבור
הָבְנִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/1894
מורפ': HC/Ncmpa הֵשִׁ֖יבוּ הֵשִׁ֖יבוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVhp3cp אֶשְׁכָּרֵֽךְ אֶשְׁכָּרֵֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 814
מורפ': HNcmsc/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בְּנֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) דְדָן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
רֹֽכְלַ֔יִךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִיִּ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) רַבִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
סְחֹרַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) יָדֵ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
קַרְנ֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) שֵׁן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
(והובנים) וְהָבְנִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הֵשִׁ֖יבוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶשְׁכָּרֵֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ - אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ בעזרתם עמדה הסחורה של איים רבים תחת שילטונך. קַרְנוֹת שֵׁן שיני פיל (שנהב) (והובנים) וְהָבְנִים הובנה - עץ שחור יקר הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ הביאו לך מנחה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"קרנות שן והבנים" - קרני יעלים ועצמות פיל וטווסים עופות ששמן פאו"ן בלע"ז
"השיבו אשכרך" - הביאו לך תשורהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ידך" - מקומך כמו יד חזית (ישעיהו נז)
"קרנות שן" - שן הפיל גדול כקרן
"והבנים" - שם עוף הנקרא טווס ונוצותיה יפות למראה וכן תרגם יונתן
"השיבו" - לפי שהביאו רבת פעמים לכן אמר השיבו
"אשכרך" - ענין מתנה ומנחה כמו אשכר יקריבו (תהלים עב)
מצודת דוד
"השיבו אשכרך" - ר"ל הביאו וחזרו והביאו לך לתשורה
"סחורת ידך" - סחורת מקומך הובא מאיים רבים
"רוכליך" - סחרו עמךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"אשכרך". משתתף עם שכר בשי"ן שמאלית, מענין שכר וריוח וכן אשכר יקריבו (תהלות ע"ב):
"הבנים". קרן של מין חיה. וי"מ מין עץ:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יחזקאל כז טו"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.