קטגוריה:דניאל ז יא
חזה הוית באדין מן קל מליא רברבתא די קרנא ממללה חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה ויהיבת ליקדת אשא.
חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא.
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃
חָזֵ֣ה חָזֵ֣ה - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2370
מורפ': AVqrmsa הֲוֵ֔ית הֲוֵ֔ית - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp1cs בֵּאדַ֗יִן בֵּ - ארמית, מילת יחס
אדַ֗יִן - תואר הפועל
צורת יסוד: b/116
מורפ': AR/D מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־קָל֙ קָל֙ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7032
מורפ': ANcmsc מִלַּיָּ֣א מִלַּיָּ֣ - ארמית, שם עצם, נקבה, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4406
מורפ': ANcfpd/Td רַבְרְבָתָ֔א רַבְרְבָתָ֔ - ארמית, תואר, נקבה, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 7260
מורפ': AAafpd/Td דִּ֥י דִּ֥י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr קַרְנָ֖א קַרְנָ֖ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 7162
מורפ': ANcfsd/Td מְמַלֱּלָ֑ה מְמַלֱּלָ֑ה - ארמית, פועל, פעל (פיעל), בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4449
מורפ': AVprfsa חָזֵ֣ה חָזֵ֣ה - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2370
מורפ': AVqrmsa הֲוֵ֡ית הֲוֵ֡ית - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp1cs עַד֩ עַד֩ - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5705
מורפ': AR דִּ֨י דִּ֨י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr קְטִילַ֤ת קְטִילַ֤ת - ארמית, פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6992
מורפ': AVQp3fs חֵֽיוְתָא֙ חֵֽיוְתָ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 2423
מורפ': ANcfsd/Td וְהוּבַ֣ד וְ - ארמית, ו' החיבור
הוּבַ֣ד - פועל, הופעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7
מורפ': AC/VHp3ms גִּשְׁמַ֔הּ גִּשְׁמַ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1655
מורפ': ANcmsc/Sp3fs וִיהִיבַ֖ת וִ - ארמית, ו' החיבור
יהִיבַ֖ת - פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3052
מורפ': AC/VQp3fs לִיקֵדַ֥ת לִ - ארמית, מילת יחס
יקֵדַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3346
מורפ': AR/Ncfsc אֶשָּֽׁא אֶשָּֽׁא - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 785
מורפ': ANcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
חָזֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הֲוֵ֔ית זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בֵּאדַ֗יִן רביעי (משנה, דרגא 3)
מִן־קָל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִלַּיָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) רַבְרְבָתָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) קַרְנָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
מְמַלֱּלָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
חָזֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הֲוֵ֡ית פזר (שליש, דרגא 4)
עַד֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) דִּ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) קְטִילַ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) חֵֽיוְתָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְהוּבַ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) גִּשְׁמַ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וִיהִיבַ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
לִיקֵדַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) אֶשָּֽׁא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה, חָזֵה הֲוֵית, עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא.
(יא) רוֹאֶה הָיִיתִי, אֲזַי מִקּוֹל הַדְּבָרִים הַגְּדוֹלִים דברי השחצנות (לעיל פסוק ח) שֶׁל הַקֶּרֶן הַמְּדַבֶּרֶת, רוֹאֶה הָיִיתִי, עַד אֲשֶׁר הוּמְתָה הַחַיָּה וְהָאֳבַד גּוּפָהּ וְנִתְּנָה לִיקוֹד לשרפת אֵשׁ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"עד דקטלת חיותא והובד גשמה" - אבד גופה
"ליקדת אשא" - ללבת אש הוא אשו של יעקב והיה בית יעקב אש וגו' (עובדיה א)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"חזה" - רואה הייתי אז מחמת קול דברי הגדולות אשר דברה הקרן הקטנה
"חזה" - רואה הייתי עד אשר בעבור זה נהרגה החיה ונאבד גופה ונתנה לשריפת אשמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ז יא"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.