קטגוריה:דניאל ה ו

<< | ספר דניאל • פרק ה' • פסוק ו' | >>

אדין מלכא זיוהי שנוהי ורעינהי יבהלונה וקטרי חרצה משתרין וארכבתה דא לדא נקשן.

אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֺהִי שְׁנוֹהִי וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן.

המהדורה המוטעמת:

אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֱדַ֤יִן אֱדַ֤יִן - ארמית, תואר הפועל

צורת יסוד: 116
מורפ': AD מַלְכָּא֙ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td זִיוֺ֣הִי זִיוֺ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2122
מורפ': ANcmpc/Sp3ms שְׁנ֔וֹהִי שְׁנ֔וֹ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8133
מורפ': AVqp3mp/Sp3ms וְרַעיֹנֹ֖הִי וְ - ארמית, ו' החיבור
רַעיֹנֹ֖ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7476
מורפ': AC/Ncmpc/Sp3ms יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ יְבַהֲלוּנֵּ֑ - ארמית, פועל, פעל (פיעל), עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 927
מורפ': AVpi3mp/Sp3ms וְקִטְרֵ֤י וְ - ארמית, ו' החיבור
קִטְרֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/7001
מורפ': AC/Ncmpc חַרְצֵהּ֙ חַרְצֵ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2783
מורפ': ANcmsc/Sp3ms מִשְׁתָּרַ֔יִן מִשְׁתָּרַ֔יִן - ארמית, פועל, התפעל, בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8271
מורפ': AVMsmpa וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ וְ - ארמית, ו' החיבור
אַ֨רְכֻבָּתֵ֔ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/755
מורפ': AC/Ncfpc/Sp3ms דָּ֥א דָּ֥א - ארמית, כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 1668
מורפ': APdxfs לְדָ֖א לְ - ארמית, מילת יחס
דָ֖א - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l/1668
מורפ': AR/Pdxfs נָֽקְשָֽׁן נָֽקְשָֽׁן - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5368
מורפ': AVqrfpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֱדַ֤יִן מהפך (משרת, דרגא 5) מַלְכָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

זִיוֺ֣הִי מונח (משרת, דרגא 5) שְׁנ֔וֹהִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְרַעיֹנֹ֖הִי טפחא (מלך, דרגא 2)

יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְקִטְרֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) חַרְצֵהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִשְׁתָּרַ֔יִן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

דָּ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) לְדָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

נָֽקְשָֽׁן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֱדַיִן מַלְכָּא, זִיוֹהִי שְׁנוֹהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ, וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן, וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן.

(ו) אֲזַי הַמֶּלֶךְ, זִיווֹ נִשְׁתַּנֶּה לוֹ וְרַעְיוֹנָיו יְבַהֲלוּהוּ, וְקִשְׁרֵי חֲלָצָיו פרקי עצמות מותניו נִתָּרִים התפרקו אחד מהשני מרוב פחד, וּבִרְכָּיו זוֹ לְזוֹ נוֹקְשׁוֹת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות