קטגוריה:במדבר כג יז
ויבא אליו והנו נצב על עלתו ושרי מואב אתו ויאמר לו בלק מה דבר יהוה.
וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק מַה דִּבֶּר יְהֹוָה.
וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהֹוָֽה׃
וַיָּבֹ֣א וַ - ו' החיבור
יָּבֹ֣א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3ms אֵלָ֗יו אֵלָ֗י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms וְהִנּ֤וֹ וְ - ו' החיבור
הִנּ֤ - מילית, הצבעה
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2009
מורפ': HC/Tm/Sp3ms נִצָּב֙ נִצָּב֙ - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5324
מורפ': HVNrmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־עֹ֣לָת֔וֹ עֹ֣לָת֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5930 a
מורפ': HNcfsc/Sp3ms וְשָׂרֵ֥י וְ - ו' החיבור
שָׂרֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/8269
מורפ': HC/Ncmpc מוֹאָ֖ב מוֹאָ֖ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4124
מורפ': HNp אִתּ֑וֹ אִתּ֑ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp3ms וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms לוֹ֙ ל - מילת יחס
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms בָּלָ֔ק בָּלָ֔ק - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1111
מורפ': HNp מַה מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־דִּבֶּ֖ר דִּבֶּ֖ר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיָּבֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אֵלָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)
וְהִנּ֤וֹ מהפך (משרת, דרגא 5) נִצָּב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־עֹ֣לָת֔וֹ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְשָׂרֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מוֹאָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
אִתּ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) לוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בָּלָ֔ק זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מַה־דִּבֶּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ, וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק: "מַה דִּבֶּר יְהוָה"?
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲתָא לְוָתֵיהּ וְהָא מְעַתַּד עַל עֲלָתֵיהּ וְרַבְרְבֵי מוֹאָב עִמֵּיהּ וַאֲמַר לֵיהּ בָּלָק מָא מַלֵּיל יְיָ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאָתָא לְוָתֵיהּ וְהָא מְעַתֵּיד עַל עֲלָתֵיהּ וְרַבְרְבֵי מוֹאָב עִמֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ בָּלָק מַה מַלֵיל יְיָ: |
רש"י
"מה דבר ה'" - (במ"ר) ל' צחוק הוא זה כלומר אינך ברשותך
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
מַה דִּבֶּר ה' – לְשׁוֹן צְחוֹק הוּא זֶה, כְּלוֹמַר: אֵינְךָ בִּרְשׁוּתְךָ (שם).
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר כג יז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.