קטגוריה:איכה ב א
איכה יעיב באפו אדני את בת ציון השליך משמים ארץ תפארת ישראל ולא זכר הדם רגליו ביום אפו.
אֵיכָה יָעִיב בְּאַפּוֹ אֲדֹנָי אֶת בַּת צִיּוֹן הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא זָכַר הֲדֹם רַגְלָיו בְּיוֹם אַפּוֹ.
אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃
אֵיכָה֩ אֵיכָה֩ - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 349 b
מורפ': HTi יָעִ֨יב יָעִ֨יב - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5743
מורפ': HVhi3ms בְּאַפּ֤וֹ בְּ - מילת יחס
אַפּ֤ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/639
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms׀ אֲדֹנָי֙ אֲדֹנָ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־צִיּ֔וֹן צִיּ֔וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6726
מורפ': HNp הִשְׁלִ֤יךְ הִשְׁלִ֤יךְ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7993
מורפ': HVhp3ms מִשָּׁמַ֨יִם֙ מִ - מילת יחס
שָּׁמַ֨יִם֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: m/8064
מורפ': HR/Ncmpa אֶ֔רֶץ אֶ֔רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsa תִּפְאֶ֖רֶת תִּפְאֶ֖רֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 8597
מורפ': HNcfsc יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵ֑ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וְלֹא וְ - ו' החיבור
לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־זָכַ֥ר זָכַ֥ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2142
מורפ': HVqp3ms הֲדֹם הֲדֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1916
מורפ': HNcmsc־רַגְלָ֖יו רַגְלָ֖י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7272
מורפ': HNcfdc/Sp3ms בְּי֥וֹם בְּ - מילת יחס
י֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HR/Ncmsc אַפּֽוֹ אַפּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֵיכָה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יָעִ֨יב קדמא (משרת, דרגא 5) בְּאַפּ֤וֹ מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) אֲדֹנָי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הִשְׁלִ֤יךְ מהפך (משרת, דרגא 5) מִשָּׁמַ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶ֔רֶץ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
תִּפְאֶ֖רֶת טפחא (מלך, דרגא 2)
יִשְׂרָאֵ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלֹא־זָכַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) הֲדֹם־רַגְלָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּי֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) אַפּֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֵיכָה איך יָעִיב יחשיך בְּאַפּוֹ בחרון אפו, בכעסו אֲדֹנָי אֶת בַּת צִיּוֹן, הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ לארץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל את בית המקדש (לשוברו), וְלֹא זָכַר הֲדֹם רַגְלָיו את בית המקדש, שהוא כמו שרפרף שה' מניח עליו את רגליו בְּיוֹם אַפּוֹ כעסו.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
משמים ארץ – לאחר שהגביהם עד לשמים, השליכם לארץ בבת אחת, ולא מעט מעט: מאיגרא רמא לבירא עמיקתא.
הדום רגליו – שרפרף מרגלותיו, וזה בית המקדש.אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
הדום – דמות כסא קטן לרגלים:
פירוש הטעמים
איכה יעיב – לא הגביה ה' את ציון רק באפו, כדי להשליכה ממקום גבוה.
רבי יוסף קרא
• לפירוש "רבי יוסף קרא" על כל הפרק •
מנחת שי
• לפירוש "מנחת שי" על כל הפרק •
הדם רגליו – כל הדם בלישנא חסר וא"ו. ועל זה אמרו במדרש: לא זכר הקדוש ברוך הוא אותו הדם של בין רגליו של זקן שנימול לצ"ט שנה. דבר אחר: ולא זכר אותו הדם שבמצרים, שנאמר: "ולקחו מן הדם, ונתנו על שתי המזוזות". דבר אחר: ולא זכר דם הברית שנזרק על ישראל בבאם להתיצב בתחתית ההר לקבל התורה. (מדרש רבתי ולקח טוב)
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה ב א"
קטגוריה זו מכילה את 14 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 14 דפים.