קטגוריה:עמוס ד ו
נוסח המקרא
וגם אני נתתי לכם נקיון שנים בכל עריכם וחסר לחם בכל מקומתיכם ולא שבתם עדי נאם יהוה
וְגַם אֲנִי נָתַתִּי לָכֶם נִקְיוֹן שִׁנַּיִם בְּכָל עָרֵיכֶם וְחֹסֶר לֶחֶם בְּכֹל מְקוֹמֹתֵיכֶם וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם יְהוָה.
וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכׇל־עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
וְ/גַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָ/כֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּ/כָל־עָ֣רֵי/כֶ֔ם וְ/חֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּ/כֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם וְ/לֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/י נְאֻם־יְהוָֽה׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נקיון" - מל' נקי
"עדי" - אלי כמו תגע עדיך (איוב ד)
מצודת דוד
"ולא שבתם עדי" - עם כל זה לא לקחתם מוסר ולא שבתם אלי
"וגם אני" - אבל גם אני שלמתי מדה במדה לפי שמנעתם ממזבחי בשר קרבנות ומנחות והנה מזבחי נקי אין עולה ואין מנחה כן אנכי החסרתי מכם בכל עריכם הבשר והלחם באופן שיהיה לכם נקיון שנים מהבשר כי דרך הבשר ליכנס בין השנים בעת האכילה וכמ"ש הבשר עודנו בין שניהם (במדבר יב) ובהעדר הבשר השנים נקיים וכן היו חסירי לחם כי האויב בא בארצם שנה בשנה ואכל תבואות השדה ושלל את המקנהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
- פרשנות מודרנית:
שיניים נקיות - לא תמיד זה טוב
(עמוס ד ד): "בואו בית אל ופשעו, הגלגל הרבו לפשוע; והביאו לבוקר זבחיכם, לשלושת ימים מעשרותיכם. וקטר מחמץ תודה, וקראו נדבות השמיעו, כי כן אהבתם, בני ישראל, נאם ד' ה'. וגם אני נתתי לכם נקיון שנים בכל עריכם וחסר לחם בכל מקומתיכם, ולא שבתם עדי נאם ה'"
נקיון שיניים זו אחת התוצאות של פורענות הרעב. מי שאינו אוכל - שיניו נקיות (דעת מקרא) .
ותרגום יונתן תרגם נקיון " "אקהיות" ": אדם שלא לועס בסוף שיניו יהיו קהות כמו סכין שלא משתמשים בה.
ויש אומרים ש" "אקהיות" " מלשון ריקניות, שהשיניים ריקות ממזון בשל הרעב.
וייתכן שיש כאן דוגמה של ציניות בתנך : "אתם נתתם לי דברים יפים שאני לא באמת צריך - זבחים ומעשרות, אז גם אני נתתי לכם דברים יפים שאתם לא צריכים - שיניים נקיות מרעב..."
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2007-07-03.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עמוס ד ו"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.