קטגוריה:משלי יא ט

<< | ספר משלי • פרק י"א • פסוק ט' | >>

מהדורת הכתיב:

בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו.

המהדורה המנוקדת:

בְּפֶה חָנֵף יַשְׁחִת רֵעֵהוּ וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ.

המהדורה המוטעמת:

בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ
וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בְּפֶ֗ה בְּ - מילת יחס
פֶ֗ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/6310
מורפ': HR/Ncmsa חָ֭נֵף חָ֭נֵף - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2611
מורפ': HAamsa יַשְׁחִ֣ת יַשְׁחִ֣ת - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7843
מורפ': HVhi3ms רֵעֵ֑הוּ רֵעֵ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7453
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וּ֝בְדַ֗עַת וּ֝ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
דַ֗עַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/b/1847
מורפ': HC/R/Ncfsa צַדִּיקִ֥ים צַדִּיקִ֥ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6662
מורפ': HAampa יֵחָלֵֽצוּ יֵחָלֵֽצוּ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 2502 a
מורפ': HVNi3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בְּפֶ֗ה רביע גדול (משנה, דרגא 3)

חָ֭נֵף דחי (משנה, דרגא 3)

יַשְׁחִ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) רֵעֵ֑הוּ אתנחתא (מלך, דרגא 2)

וּ֝בְדַ֗עַת גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)

צַדִּיקִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) יֵחָלֵֽצוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בְּפֶה חָנֵף מתחנף, מרבה בשבחים מוגזמים

להרחבה יַשְׁחִת רֵעֵהוּ החנפן לוכד את הזולת וגורם לו נזק

להרחבה, וּבְדַעַת בהיכרות קרובה עם עצמם ועם תכונותיהם האמיתיות

להרחבה צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ אינם מאמינים לשבחיו המוגזמים של החנפן ונחלצים מהמלכודת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות