קטגוריה:מיכה א ט

<< | ספר מיכה • פרק א' • פסוק ט' | >>

מהדורת הכתיב:

כי אנושה מכותיה כי באה עד יהודה נגע עד שער עמי עד ירושלם.

המהדורה המנוקדת:

כִּי אֲנוּשָׁה מַכּוֹתֶיהָ כִּי בָאָה עַד יְהוּדָה נָגַע עַד שַׁעַר עַמִּי עַד יְרוּשָׁלָ͏ִם.

המהדורה המוטעמת:

כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אֲנוּשָׁ֖ה אֲנוּשָׁ֖ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 605
מורפ': HAafsa מַכּוֹתֶ֑יהָ מַכּוֹתֶ֑י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 4347
מורפ': HNcfpc/Sp3fs כִּי כִּי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־בָ֨אָה֙ בָ֨אָה֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3fs עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־יְהוּדָ֔ה יְהוּדָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp נָגַ֛ע נָגַ֛ע - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5060
מורפ': HVqp3ms עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־שַׁ֥עַר שַׁ֥עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 8179
מורפ': HNcmsc עַמִּ֖י עַמִּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־יְרוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלִָֽם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אֲנוּשָׁ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

מַכּוֹתֶ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּי־בָ֨אָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַד־יְהוּדָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

נָגַ֛ע תביר (משנה, דרגא 3)

עַד־שַׁ֥עַר מרכא (משרת, דרגא 5) עַמִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

עַד־יְרוּשָׁלִָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי אֲנוּשָׁה ירושלים במצב אנוש, בגלל מַכּוֹתֶיהָ, כִּי בָאָה המכה הגיעה עַד יְהוּדָה. נָגַע האסון הגיע עַד שַׁעַר עַמִּי כינוי לירושלים, המקום שבאים אליו כל העם כשעולים לרגל, עַד יְרוּשָׁלָ͏ִם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

אֲרֵי מְמָרְעָא מֵחֲתָהָא אֲרֵי מְטַת עַד דְבֵית יְהוּדָה קְרִיבַת לְמֵיעַל בְּתַרְעֵי עַמִי עַד יְרוּשְׁלֵם:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"כי אנושה מכותיה" - כי חולה היא במכותיה כמו ויאנש (שמואל ב יב)

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"אנושה" - כאובה ביותר כמו אנוש חצי (שם לד)

"שער עמי" - עיר עמי וכן באחד שעריך (דברים יז)

מצודת דוד

"נגע" - הפורעניות והחרבן נגעה עד עיר המיוחדת על עמי וחוזר ומפרש עד ירושלים (ולפי שמיכה היה משבט יהודה לכן אמר שער עמי)

"כי אנושה מכותיה" - ר"ל כי כ"א ממכות שומרון היתה כאובה ביותר עד אשר התהלכה ובאה עד יהודה כי בראות נ"נ שסנחרב הרג ואבד וכלה את מלכות אפרים וה' לא עזרם לזה ערב לבו לגשת לבוא על יהודה