מ"ג בראשית טז ז

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות בראשית


<< · מ"ג בראשית טז · ז · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וימצאה מלאך יהוה על עין המים במדבר על העין בדרך שור

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
וְאַשְׁכְּחַהּ מַלְאֲכָא דַּייָ עַל עֵינָא דְּמַיָּא בְּמַדְבְּרָא עַל עֵינָא בְּאוֹרְחָא דְּחַגְרָא׃
ירושלמי (יונתן):
וְאַשְׁכְּחָהּ מַלְאָכָא דַיְיָ עַל עֵינָא דְמַיָא בְּמַדְבְּרָא עַל עֵינָא דִבְאוֹרַח חַגְרָא:
ירושלמי (קטעים):
שׁוֹר חֲלוּצָה:

אבן עזרא (כל הפרק)(כל הפסוק)

וימצאָהּ — מלה זרה, כי המשפט כמו "וישנאֶהָ" (דברים כב טז):

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


(ז)" וימצאה". שכ"ז שהלכה עיפה ויגעה במדבר, לא היתה מוכנת אל שיגלה אליה מלאך ה', רק כאשר הגיעה אל עין המים ששם ישבה לנוח ולהשיב נפשה. בשגם שהיה העין אשר בדרך שור שהוא קרוב לארץ מצרים, כמ"ש (כה יח) עד שור אשר על פני מצרים, שם מצא אותה המלאך מוכנת אל הדבור:


 

ילקוט שמעוני (כל הפרק)(כל הפסוק)

בדרך שור. באורחא דחלוצא.

<< · מ"ג בראשית · טז · ז · >>