קטגוריה:ישעיהו כא יג
משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים.
מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחוֹת דְּדָנִים.
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
מַשָּׂ֖א מַשָּׂ֖א - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4853 b
מורפ': HNcmsa בַּעְרָ֑ב בַּ - מילת יחס
עְרָ֑ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/6152 a
מורפ': HR/Np בַּיַּ֤עַר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יַּ֤עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3293 a
מורפ': HRd/Ncmsa בַּעְרַב֙ בַּ - מילת יחס
עְרַב֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/6152 a
מורפ': HR/Np תָּלִ֔ינוּ תָּלִ֔ינוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3885 a
מורפ': HVqi2mp אֹֽרְח֖וֹת אֹֽרְח֖וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 736
מורפ': HNcfpc דְּדָנִֽים דְּדָנִֽים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1720
מורפ': HNgmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
מַשָּׂ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּעְרָ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בַּיַּ֤עַר מהפך (משרת, דרגא 5) בַּעְרַב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תָּלִ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֹֽרְח֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
דְּדָנִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מַשָּׂא בַּעְרָב על ערב (מספר עמים החיים במזרח, ומוזכרים להלן תימא וקדר):
פרשנות מסורתית:
רש"י
"ביער בערב תלינו" - ראיתי מה עשיתם בהגלות אשור את עמי והיו מבקשים לשבאים שלהם להוליכם דרך עליכם לפי שאתם בני דודיהם אולי תרחמו עליהם ואתם הייתם יוצאים ולנים ביער דרך העברת שיירות
"אורחות דדנים" - בני דודכןמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בערב" - הבי"ת היא במקום על כמו כן ינתן בו (ויקרא כד)ומשפטו עליו
"תלינו" - מלשון לינה
"ארחות" - שיירות הולכי אורח
מצודת דוד
"ביער בערב וגו'" - אתם שיירות בני דדן שהייתם רגילים ללון באהלי אנשי ערב הנה עתה שחרבו אהליהם תלינו ביער אשר בערב
"בערב" - על ערב והם בני קדרמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"ביער אשר בערב תלינו", מעתה אתם "ארחות" ושיירות של בני דדן, שהיו נוסעים דרך ארץ קדר, ובני קדר היו מכניסי אורחים, שכן מנהג בני ערב עד היום, ולנו שם מעתה שחרבה קדר תלינו ביער באין מקום מושב:
ביאור המילות
"ביער בערב". ביער אשר בערב. ויל"פ ערב מענין זאבי ערב, יער המלא אילנות ושיחים.
"ארחות", כמו אורחות ישמעאל, והיה מקום לבאר, אתם בני ערב תלינו ביער כשתלכו לארחות בני דדן שדרך שם תגלו, כמו ארחות דרכם (איוב ו'):
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו כא יג"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.