קטגוריה:ישעיהו סו ה
שמעו דבר יהוה החרדים אל דברו אמרו אחיכם שנאיכם מנדיכם למען שמי יכבד יהוה ונראה בשמחתכם והם יבשו.
שִׁמְעוּ דְּבַר יְהֹוָה הַחֲרֵדִים אֶל דְּבָרוֹ אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהֹוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹשׁוּ.
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהֹוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃
שִׁמְעוּ֙ שִׁמְעוּ֙ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqv2mp דְּבַר דְּבַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp הַחֲרֵדִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
חֲרֵדִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/2730
מורפ': HTd/Aampa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־דְּבָר֑וֹ דְּבָר֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsc/Sp3ms אָמְרוּ֩ אָמְרוּ֩ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3cp אֲחֵיכֶ֨ם אֲחֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֨ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmpc/Sp2mp שֹׂנְאֵיכֶ֜ם שֹׂנְאֵי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
כֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8130
מורפ': HVqrmpc/Sp2mp מְנַדֵּיכֶ֗ם מְנַדֵּי - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
כֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5077 b
מורפ': HVprmpc/Sp2mp לְמַ֤עַן לְמַ֤עַן - מילת יחס
צורת יסוד: 4616
מורפ': HR שְׁמִי֙ שְׁמִ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp1cs יִכְבַּ֣ד יִכְבַּ֣ד - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3513
מורפ': HVqi3ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וְנִרְאֶ֥ה וְ - ו' החיבור
נִרְאֶ֥ה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqi1cp בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם בְ - מילת יחס
שִׂמְחַתְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: b/8057
מורפ': HR/Ncfsc/Sp2mp וְהֵ֥ם וְ - ו' החיבור
הֵ֥ם - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/1992
מורפ': HC/Pp3mp יֵבֹֽשׁוּ יֵבֹֽשׁוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 954
מורפ': HVqi3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שִׁמְעוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דְּבַר־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הַחֲרֵדִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־דְּבָר֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אָמְרוּ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֲחֵיכֶ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) שֹׂנְאֵיכֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)
מְנַדֵּיכֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
לְמַ֤עַן מהפך (משרת, דרגא 5) שְׁמִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יִכְבַּ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְנִרְאֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְהֵ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) יֵבֹֽשׁוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שִׁמְעוּ דְּבַר יְהוָה, הַחֲרֵדִים אֶל דְּבָרוֹ: אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם אחיכם מעם ישראל השונאים את הצדיקים מְנַדֵּיכֶם: "לְמַעַן שְׁמִי בזכות מעשינו (שאתם חושבים שהם מעשי רשעה) יִכְבַּד יתכבד יְהוָה, וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם ובעתיד נראה גם אנחנו את שמחתכם בזכות מעשינו, וְהֵם יֵבֹשׁוּ הרשעים מוסיפים הערה אחד לשני: בעתיד אותם שחושבים את עצמם לצדיקים יתביישו כי יבינו שדוקא מעשינו גידלו את כבוד ה'".
פרשנות מסורתית:
רש"י
"אמרו אחיכם" - פושעי ישראל הנזכרים למעלה ד"א אמרו אחיכם מנדיכם אשר אמרו לכם סורו טמא (איכה ד)
"שונאיכם מנדיכם" - האומרים קרב אליך אל תגש בי (לעיל סה)
"למען שמי יכבד ה'" - בגדולתנו הקב"ה מתכבד שאנו קרובים לו יותר מכם
"ונראה בשמחתכם והם יבושו" - הנביא אומר אבל לא כן הוא כדבריהם כי בשמחתכם נראה והם יבושו למה כי קול שאון שלהם בא לפני הקב"ה ממה שעשו בעירו וקול יוצא מהיכלו ומקטרג על מחריביו ואחרי כן קול ה' משלם גמול לאויביומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"החרדים" - הממהרים
"מנדיכם" - מלשון הנדה והנעה
מצודת דוד
"ונראה" - אבל לא כן הוא כדבריהם כי בעינינו נראה בשמחתכם והרשעים ההם יבושו על כי הלכו אחר ההבל
"אחיכם" - השונאים אתכם המנדים להרחיק אתכם כמ"ש האומרים קרב אליך וגו' (לעיל סה) הנה הם אמרו למען שמי יכבד ה' ר"ל בעבור פירסום שמי בא כבוד לה' כי אנו קרובים אליו ומתכבד הוא עמנו
"אמרו וגו'" - פושעי ישראל
"שמעו וגו'" - אתם הצדיקים החרדים אל דבר ה' לעשותם שמעו דבר ה'מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו סו ה"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.