קטגוריה:ישעיהו י יד

<< | ספר ישעיהו • פרק י' • פסוק י"ד | >>

ותמצא כקן ידי לחיל העמים וכאסף ביצים עזבות כל הארץ אני אספתי ולא היה נדד כנף ופצה פה ומצפצף.

וַתִּמְצָא כַקֵּן יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבוֹת כׇּל הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף.

המהדורה המוטעמת:

וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָעַמִּ֔ים וְכֶֽאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כׇּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתִּמְצָ֨א וַ - ו' החיבור
תִּמְצָ֨א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/4672
מורפ': HC/Vqw3fs כַקֵּ֤ן כַ - מילת יחס, ה' הידיעה
קֵּ֤ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: k/7064
מורפ': HRd/Ncmsa׀ יָדִי֙ יָדִ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp1cs לְחֵ֣יל לְ - מילת יחס
חֵ֣יל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/2428
מורפ': HR/Ncmsc הָֽעַמִּ֔ים הָֽ - מילית, ה' הידיעה
עַמִּ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmpa וְכֶאֱסֹף֙ וְ - ו' החיבור
כֶ - מילת יחס
אֱסֹף֙ - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: c/k/622
מורפ': HC/R/Vqc בֵּיצִ֣ים בֵּיצִ֣ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1000
מורפ': HNcfpa עֲזֻב֔וֹת עֲזֻב֔וֹת - פועל, קל, בינוני סביל, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5800 a
מורפ': HVqsfpa כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָאָ֖רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֖רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa אֲנִ֣י אֲנִ֣י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs אָסָ֑פְתִּי אָסָ֑פְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 622
מורפ': HVqp1cs וְלֹ֤א וְ - ו' החיבור
לֹ֤א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn הָיָה֙ הָיָה֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3ms נֹדֵ֣ד נֹדֵ֣ד - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5074
מורפ': HVqrmsa כָּנָ֔ף כָּנָ֔ף - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3671
מורפ': HNcfsa וּפֹצֶ֥ה וּ - ו' החיבור
פֹצֶ֥ה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/6475
מורפ': HC/Vqrmsa פֶ֖ה פֶ֖ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6310
מורפ': HNcmsa וּמְצַפְצֵֽף וּ - ו' החיבור
מְצַפְצֵֽף - פועל, l, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/6850
מורפ': HC/Vlrmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַתִּמְצָ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) כַקֵּ֤ן מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) יָדִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְחֵ֣יל מונח (משרת, דרגא 5) הָֽעַמִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְכֶאֱסֹף֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בֵּיצִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) עֲזֻב֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כָּל־הָאָ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אָסָ֑פְתִּי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) הָיָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

נֹדֵ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) כָּנָ֔ף זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּפֹצֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) פֶ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וּמְצַפְצֵֽף סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתִּמְצָא כַקֵּן יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים בזזתי את רכוש העמים כמי שלוקח ביצים מקן, וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבוֹת - כָּל את כל אנשי הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי, וְלֹא הָיָה נֹדֵד מי שינפנף כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאַשְׁכָּחֵית כְּקִנָה יְדֵי נִכְסֵי עַמְמַיָא וּכְמַכְנַשׁ בֵּיעִין שְׁבִיקִין כָּל דַיְרֵי אַרְעָא אֲנָא כְנֵישִׁית וְלָא הֲוָה נָטֵיל מִכָּא וְשָׁדֵי כָּא וּפְתַח פּוּמָא וּמְמַלֵיל מִלָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"כקן" - כקיני עופות הפקר

"וכאסוף ביצים עזובות" - וכאשר יאסוף איש ביצים עזובות שעזבתם אמם ואין מוחה בידם לכסות עליהם

"נודד כנף ופוצה פה ומצפצף" - כל הל' הזה נופל בעופות לפי שדימה אותם הגולים לקן צפרים ולביצים עזובות אמר לשון זה לא צפצפו עליהם האב והאם

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"כקן" - הוא מדור העופות כמו ודרור קן לה (תהלים פד)

"לחיל" - ענין צבא העם

"ופוצה" - ענין פתיחה כמו פציתי פי (שופטים יא)

"ומצפצף" - כן נקרא השמעת קול העופות

מצודת דוד

"ולא היה נודד כנף" - לפי שדמה הגולים לקן צפור ולביצים עזובות אמר לשון הנופל בעופות שמנדנדים בכנפיהם ופותחים פיהם ומצפצפים בחושבם שבזה ינצלו ור"ל שלא עמד מי למולו למחות בידו

"וכאסוף וגו'" - אספתי אני את כל אנשי הארץ כמו המאסף בצים שעזבם אמם והלכה לה

"ותמצא כקן ידי" - ר"ל השיגה ידי לצבא העמים כמו שיד כל משגת קן צפור המופקר

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"ותמצא", הנה מלך עריץ אשר יכבוש ממלכות, לא יתחזק עליהם לבוז אוצרותיהם עד אחר מלחמות רבות ובתוך כך נתדלדלה המדינה ויטמינו האוצרות, עד שימצא מדינה דלה וריקנה, אבל אנכי "ידי מצאה והשיגה, לחיל העמים ועשרם כמו שמוצא קן", שהעוף יושב עליו והאם רובצת על האפרוחים, כן כבשתי אותם פתאום בעת שהיו שלוים ושקטים, יושבים על חילם ועשרם כצפור על קנו, ומ"מ הגם שאם יבא איש אל הקן לקחת את גוזליו הלא תלחם עמו האם בכנפיה ובפיה ולא תניחהו לקחת, אבל אנכי "כאסוף ביצים עזובות (חיל) כל הארץ אני אספתי", אסיפת חיל כל הארץ היה אצלי בקל כמי שאוסף ביצים עזובות של הפקר שאין האם בקנה, ואין מי שיעמוד נגדו, "כן לא היה נדד כנף", כדרך העוף שלוחם בכנפיו תחלה נגד הבא לקחת את אפרוחיו, ואף לא היה "פצה פה" לנשוך, כמו שיעשה העוף שנמרטו כנפיו, ואף לא היה "מצפצף" להרים קול עכ"פ. ר"ל הגם שבאתי על חיל עם ומדינה שהיו כולם שלוים וגבורים ויושבים בחוזק מ"מ לא היה מוחה בידי ולקחתי את חילם באפס יד ובלא מלחמה, וזה מורה על רוב גבורתו:

ביאור המילות

"לחיל העמים". כתב הרד"ק שבא הלמ"ד תחת את הפעול כמו הרגו לאבנר. ואינו נכון, כי מציאה עם יד, אינו מציאת הנאבד, רק השגה, אם לא תמצא ידה די שה (ויקרא יב ד', וכן ש"א י' ז', כה ח'), ונקשר בלמ"ד תמיד, כאשר מצאה ידי לממלכות האליל (למעלה פסוק י'), תמצא ידך לכל אויביך (תהלות כט ט'), ומלת לחיל נמשך לשתים, (חיל) כל הארץ אספתי:

"נדד כנף". יוצא: