קטגוריה:ישעיהו ה יא
הוי משכימי בבקר שכר ירדפו מאחרי בנשף יין ידליקם.
הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם.
ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
ה֛וֹי ה֛וֹי - מילית, קריאה
צורת יסוד: 1945
מורפ': HTj מַשְׁכִּימֵ֥י מַשְׁכִּימֵ֥י - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 7925
מורפ': HVhrmpc בַבֹּ֖קֶר בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
בֹּ֖קֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1242
מורפ': HRd/Ncmsa שֵׁכָ֣ר שֵׁכָ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7941
מורפ': HNcmsa יִרְדֹּ֑פוּ יִרְדֹּ֑פוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7291
מורפ': HVqi3mp מְאַחֲרֵ֣י מְאַחֲרֵ֣י - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 309
מורפ': HVprmpc בַנֶּ֔שֶׁף בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
נֶּ֔שֶׁף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/5399
מורפ': HRd/Ncmsa יַ֖יִן יַ֖יִן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3196
מורפ': HNcmsa יַדְלִיקֵֽם יַדְלִיקֵֽ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1814
מורפ': HVhi3ms/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
ה֛וֹי תביר (משנה, דרגא 3)
מַשְׁכִּימֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) בַבֹּ֖קֶר טפחא (מלך, דרגא 2)
שֵׁכָ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יִרְדֹּ֑פוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מְאַחֲרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בַנֶּ֔שֶׁף זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יַ֖יִן טפחא (מלך, דרגא 2)
יַדְלִיקֵֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הוֹי! מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר - שֵׁכָר ומיד אחרי יין יִרְדֹּפוּ, מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף בערב - יַיִן יַדְלִיקֵם גורם להם לרדוף אחרי עוד יין.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בנשף" - בחשכת הלילה כמו נשף חשקי (לקמן כא)
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"שכר". הוא היין הישן המשכר, ודרך לשתותו בלילה כשרוצה לישן, והם עשו בהיפך תיכף בבקר רדפו אחר השכר, ובערב גם היין הדליקם:
"מאחרי". מבואר אצלי כי איחור הוא תמיד בבחינת הזמן הקבוע, ופה ר"ל מאחרים זמן הקבוע לשינה, וזה הבדלו מן מהמה ובושש:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו ה יא"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.