קטגוריה:ירמיהו טו כ

<< | ספר ירמיהו • פרק ט"ו • פסוק כ' | >>

ונתתיך לעם הזה לחומת נחשת בצורה ונלחמו אליך ולא יוכלו לך כי אתך אני להושיעך ולהצילך נאם יהוה.

וּנְתַתִּיךָ לָעָם הַזֶּה לְחוֹמַת נְחֹשֶׁת בְּצוּרָה וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא יוּכְלוּ לָךְ כִּי אִתְּךָ אֲנִי לְהוֹשִׁיעֲךָ וּלְהַצִּילֶךָ נְאֻם יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּנְתַתִּ֜יךָ וּ - ו' החיבור
נְתַתִּ֜י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq1cs/Sp2ms לָעָ֣ם לָ - מילת יחס, ה' הידיעה
עָ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/5971 a
מורפ': HRd/Ncmsa הַזֶּ֗ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֗ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms לְחוֹמַ֤ת לְ - מילת יחס
חוֹמַ֤ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/2346
מורפ': HR/Ncfsc נְחֹ֨שֶׁת֙ נְחֹ֨שֶׁת֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5178 a
מורפ': HNcfsa בְּצוּרָ֔ה בְּצוּרָ֔ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1219
מורפ': HAafsa וְנִלְחֲמ֥וּ וְ - ו' החיבור
נִלְחֲמ֥וּ - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/3898 a
מורפ': HC/VNq3cp אֵלֶ֖יךָ אֵלֶ֖י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2ms וְלֹא וְ - ו' החיבור
לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־י֣וּכְלוּ י֣וּכְלוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqi3mp לָ֑ךְ לָ֑ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אִתְּךָ֥ אִתְּ - מילת יחס
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp2ms אֲנִ֛י אֲנִ֛י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ לְ - מילת יחס
הוֹשִֽׁיעֲ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/3467
מורפ': HR/Vhc/Sp2ms וּלְהַצִּילֶ֖ךָ וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
הַצִּילֶ֖ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/l/5337
מורפ': HC/R/Vhc/Sp2ms נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּנְתַתִּ֜יךָ גרש (שליש, דרגא 4)

לָעָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

לְחוֹמַ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) נְחֹ֨שֶׁת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּצוּרָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְנִלְחֲמ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

וְלֹא־י֣וּכְלוּ מונח (משרת, דרגא 5) לָ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּֽי־אִתְּךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) אֲנִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) וּלְהַצִּילֶ֖ךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

נְאֻם־יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּנְתַתִּיךָ לָעָם הַזֶּה לְחוֹמַת נְחֹשֶׁת בְּצוּרָה, וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא יוּכְלוּ לָךְ, כִּי אִתְּךָ אֲנִי לְהוֹשִׁיעֲךָ וּלְהַצִּילֶךָ. נְאֻם יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות