קטגוריה:ירמיהו ו טו
הבישו כי תועבה עשו גם בוש לא יבושו גם הכלים לא ידעו לכן יפלו בנפלים בעת פקדתים יכשלו אמר יהוה.
הֹבִישׁוּ כִּי תוֹעֵבָה עָשׂוּ גַּם בּוֹשׁ לֹא יֵבוֹשׁוּ גַּם הַכְלִים לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת פְּקַדְתִּים יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהֹוָה.
הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּ גַּם־הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃
הֹבִ֕ישׁוּ הֹבִ֕ישׁוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3001
מורפ': HVhp3cp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC תוֹעֵבָ֖ה תוֹעֵבָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8441
מורפ': HNcfsa עָשׂ֑וּ עָשׂ֑וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3cp גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־בּ֣וֹשׁ בּ֣וֹשׁ - פועל, קל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 954
מורפ': HVqa לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יֵב֗וֹשׁוּ יֵב֗וֹשׁוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 954
מורפ': HVqi3mp גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־הַכְלִים֙ הַכְלִים֙ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: 3637
מורפ': HVhc לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn יָדָ֔עוּ יָדָ֔עוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3cp לָכֵ֞ן לָ - מילת יחס
כֵ֞ן - תואר הפועל
צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D יִפְּל֧וּ יִפְּל֧וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5307
מורפ': HVqi3mp בַנֹּפְלִ֛ים בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
נֹּפְלִ֛ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/5307
מורפ': HRd/Vqrmpa בְּעֵת בְּ - מילת יחס
עֵת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/6256
מורפ': HR/Ncbsc־פְּקַדְתִּ֥ים פְּקַדְתִּ֥י - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6485 a
מורפ': HVqp1cs/Sp3mp יִכָּשְׁל֖וּ יִכָּשְׁל֖וּ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3782
מורפ': HVNi3mp אָמַ֥ר אָמַ֥ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הֹבִ֕ישׁוּ זקף גדול (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) תוֹעֵבָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
עָשׂ֑וּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
גַּם־בּ֣וֹשׁ מונח (משרת, דרגא 5) לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּ רביעי (משנה, דרגא 3)
גַּם־הַכְלִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יָדָ֔עוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לָכֵ֞ן גרשיים (שליש, דרגא 4)
יִפְּל֧וּ דרגא (משרת, דרגא 5) בַנֹּפְלִ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)
בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) יִכָּשְׁל֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אָמַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הֹבִישׁוּ היה ראוי שיתביישו – כִּי תוֹעֵבָה עָשׂוּ. גַּם אבל בּוֹשׁ לֹא יֵבוֹשׁוּ, גַּם הַכְלִים מלשון כלימה, בושה לֹא יָדָעוּ. לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים, בְּעֵת פְּקַדְתִּים שאפקוד אותם לרעה יִכָּשְׁלוּ, אָמַר יְהוָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"הכלים" - כמו להכלים
"גם בוש לא יבושו" - אינם מתביישין ממעשיהם הרעיםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הובישו" - מלשון בושה
"תועבה" - דבר אסור וגנאי
"הכלים" - מלשון כלימה
"פקדתים" - ענין זכרון
מצודת דוד
"בעת פקדתים יכשלו" - בעת שאזכור עליהם עונם להפרע מהם והוא בזמן החורבן אז יכשלו גם המה
"לכן יפלו בנופלים" - הנביאים והכהנים ההם יפלו בעת יפלו כל הנופלים ע"י האויבים
"גם הכלים לא ידעו" - אינם יודעים מה היא כלימה וכפל הדבר במ"ש
"גם בוש לא יבושו" - ר"ל עשו התועבה וגם לא יבושו בעבורה
"הובישו" - ר"ל עכ"פ היה להם להנביאים והכהנים להיות נכלמים כאשר עשו דבר תועבה כדרך החשובים אשר יכלמו אם באה לידם דבר תועבה במקרהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ו טו"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.