קטגוריה:ירמיהו ד טז
הזכירו לגוים הנה השמיעו על ירושלם נצרים באים מארץ המרחק ויתנו על ערי יהודה קולם.
הַזְכִּירוּ לַגּוֹיִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל עָרֵי יְהוּדָה קוֹלָם.
הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלַ֔͏ִם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃
הַזְכִּ֣ירוּ הַזְכִּ֣ירוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 2142
מורפ': HVhv2mp לַגּוֹיִ֗ם לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
גּוֹיִ֗ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/1471 a
מורפ': HRd/Ncmpa הִנֵּה֙ הִנֵּה֙ - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm הַשְׁמִ֣יעוּ הַשְׁמִ֣יעוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVhv2mp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יְרוּשָׁלִַ֔ם יְרוּשָׁלִַ֔ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp נֹצְרִ֥ים נֹצְרִ֥ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5341
מורפ': HVqrmpa בָּאִ֖ים בָּאִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqrmpa מֵאֶ֣רֶץ מֵ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/776
מורפ': HR/Ncbsc הַמֶּרְחָ֑ק הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּרְחָ֑ק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4801
מורפ': HTd/Ncmsa וַֽיִּתְּנ֛וּ וַֽ - ו' החיבור
יִּתְּנ֛וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3mp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־עָרֵ֥י עָרֵ֥י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNcfpc יְהוּדָ֖ה יְהוּדָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp קוֹלָֽם קוֹלָֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הַזְכִּ֣ירוּ מונח (משרת, דרגא 5) לַגּוֹיִ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
הִנֵּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הַשְׁמִ֣יעוּ מונח (משרת, דרגא 5) עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נֹצְרִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) בָּאִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּרְחָ֑ק אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַֽיִּתְּנ֛וּ תביר (משנה, דרגא 3)
עַל־עָרֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוּדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
קוֹלָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הַזְכִּירוּ לַגּוֹיִם שילמדו לקח ממה שקורה ליהודה, הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם: נֹצְרִים צרים (אויבים), הבאים לעשות מצור בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק, וַיִּתְּנוּ עַל עָרֵי יְהוּדָה קוֹלָם את קולם (כלומר, הם צועקים כלפי ערי יהודה).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"השמיעו" - ענין אסיפה הבאה בהשמעת קול המאסף וכן וישמע שאול (שמואל א טו)
"נוצרים" - בעלי מצור הצרים על העיר וכן ונצורת לב (משלי ז)
מצודת דוד
"נוצרים" - בעלי מצור באים מארץ מרחק לצור ועל ערי יהודה נתנו קולם לאיימם ולהפחידם
"הזכירו" - כאלו הקול אומר הזכירו אלה לאלה בעבור העמים הבאים למלחמה להיות נשמרים מהם כי הנה הם נאספו לבוא על ירושליםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) "שתזכירו את הגוים" מה שאומר להם,
- ב) "השמיעו לירושלם" ומפרש תחלה "הזכירו לגוים. נצרים" יש הבדל בין נוצר לשומר כי הנוצר הוא יותר מן השומר, ושם נוצרים ביחוד נופל על עיר נצורה במצור, ושם שומר על שדי תבואה, בא להזכיר את הגוים איך נבדל מחשבת ביאתם מן גמר מעשיהם, כי הם בבואם חשבו כי יצטרכו לצור על הערים הבצורות ימים רבים, ועז"א "נצרים באים",
- ב) חשבו כי לא יוכלו לצור תיכף על ירושלים כי יצטרכו לצור תחלה על שאר ערי יהודה הבצורות, וע"ז אמר "ויתנו על הרי יהודה קולם":
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ד טז"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.