קטגוריה:יחזקאל לח ד
ושובבתיך ונתתי חחים בלחייך והוצאתי אותך ואת כל חילך סוסים ופרשים לבשי מכלול כלם קהל רב צנה ומגן תפשי חרבות כלם.
וְשׁוֹבַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהוֹצֵאתִי אוֹתְךָ וְאֶת כׇּל חֵילֶךָ סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי חֲרָבוֹת כֻּלָּם.
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־כׇּל־חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְ - ו' החיבור
שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י - פועל, פולל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Voq1cs/Sp2ms וְנָתַתִּ֥י וְ - ו' החיבור
נָתַתִּ֥י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq1cs חַחִ֖ים חַחִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2397
מורפ': HNcmpa בִּלְחָיֶ֑יךָ בִּ - מילת יחס
לְחָיֶ֑י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/3895
מורפ': HR/Ncbdc/Sp2ms וְהוֹצֵאתִי֩ וְ - ו' החיבור
הוֹצֵאתִי֩ - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vhq1cs אוֹתְךָ֨ אוֹתְ - מילית, מושא ישיר (את)
ךָ֨ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2ms וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־חֵילֶ֜ךָ חֵילֶ֜ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2428
מורפ': HNcmsc/Sp2ms סוּסִ֣ים סוּסִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5483 b
מורפ': HNcmpa וּפָרָשִׁ֗ים וּ - ו' החיבור
פָרָשִׁ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/6571 b
מורפ': HC/Ncmpa לְבֻשֵׁ֤י לְבֻשֵׁ֤י - תואר, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3847
מורפ': HAampc מִכְלוֹל֙ מִכְלוֹל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4358
מורפ': HNcmsa כֻּלָּ֔ם כֻּלָּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3mp קָהָ֥ל קָהָ֥ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6951
מורפ': HNcmsa רָב֙ רָב֙ - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAamsa צִנָּ֣ה צִנָּ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6793 c
מורפ': HNcfsa וּמָגֵ֔ן וּ - ו' החיבור
מָגֵ֔ן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/4043
מורפ': HC/Ncbsa תֹּפְשֵׂ֥י תֹּפְשֵׂ֥י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 8610
מורפ': HVqrmpc חֲרָב֖וֹת חֲרָב֖וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfpa כֻּלָּֽם כֻּלָּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְנָתַתִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) חַחִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּלְחָיֶ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהוֹצֵאתִי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אוֹתְךָ֨ קדמא (משרת, דרגא 5) וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָ גרש (שליש, דרגא 4)
סוּסִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) וּפָרָשִׁ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)
לְבֻשֵׁ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) מִכְלוֹל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כֻּלָּ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
קָהָ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) רָב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
צִנָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וּמָגֵ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
תֹּפְשֵׂ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) חֲרָב֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
כֻּלָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְשׁוֹבַבְתִּיךָ אפתה אותך וְנָתַתִּי חַחִים טבעת הנתפסת בלחי (או באף) של בהמה, כדי לקשור אותה בִּלְחָיֶיךָ, וְהוֹצֵאתִי אוֹתְךָ וְאֶת כָּל חֵילֶךָ, סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל בגדי פאר, כליל השלמות כֻּלָּם, קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן מצויידים בסוגי מגנים שונים, תֹּפְשֵׂי חֲרָבוֹת כֻּלָּם.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ושובבתיך" - ענין מרד והליכה בדרכי הלב כמו משובה ישראל (ירמיהו ג)
"חחים" - הם הטבעות שמשימים בלחיי החיה למושכה ע"י וכן ויביאוהו בחחים (לעיל יט)
"בלחייך" - כן יקרא חלק הפה ממעל ומתחת
"מכלול" - מלשון כל ר"ל כלול בכל יופי
"צנה ומגן" - שמות כלי מלחמה עשויים להציל ממכת חרב וחנית
"תופשי" - אוחזי
"חרבות" - מלשון חרב
מצודת דוד
"ונתתי חחים בלחייך" - למשוך אותך ע"י כדרך שמושכים החיות אל מקום הנרצה ר"ל אעיר לבך אל הדבר ואוציא אותך ממקומך עם אנשיך במרבית סוסים ופרשים וכולם יהיו מלובשים במלבושי פאר ויהיו עם רב בצנה ובמגן וכולם יתפשו חרבות כדרך אנשי מלחמה
"ושובבתיך" - אתן בלבך להיות שובב ומורדמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"ושובבתיך". מענין בנים שובבים והחיה השובבה תגבר בה הפראיית:
"וחחים". משימין בלחי החיה הרעה למושכה בם (כנ"ל כ"ט ד'):"צנה ומגן". צנה בפני חרב, ומגן בפני קשת, עז"א תופשי חרבות כולם, משא"כ אח"כ אמר מגן וכובע ולא הזכיר צנה, כי הם רק רובי קשת:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יחזקאל לח ד"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.