קטגוריה:יונה ב ה
ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשך.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אוֹסִיף לְהַבִּיט אֶל הֵיכַל קׇדְשֶׁךָ.
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קׇדְשֶֽׁךָ׃
וַאֲנִ֣י וַ - ו' החיבור
אֲנִ֣י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs אָמַ֔רְתִּי אָמַ֔רְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp1cs נִגְרַ֖שְׁתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי - פועל, נפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1644
מורפ': HVNp1cs מִנֶּ֣גֶד מִ - מילת יחס
נֶּ֣גֶד - מילת יחס
צורת יסוד: m/5048
מורפ': HR/R עֵינֶ֑יךָ עֵינֶ֑י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbdc/Sp2ms אַ֚ךְ אַ֚ךְ - מילית, חיוב
צורת יסוד: 389
מורפ': HTa אוֹסִ֣יף אוֹסִ֣יף - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3254
מורפ': HVhi1cs לְהַבִּ֔יט לְ - מילת יחס
הַבִּ֔יט - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/5027
מורפ': HR/Vhc אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הֵיכַ֖ל הֵיכַ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1964
מורפ': HNcmsc קָדְשֶֽׁךָ קָדְשֶֽׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6944
מורפ': HNcmsc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַאֲנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אָמַ֔רְתִּי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נִגְרַ֖שְׁתִּי טפחא (מלך, דרגא 2)
מִנֶּ֣גֶד מונח (משרת, דרגא 5) עֵינֶ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אַ֚ךְ יתיב (משנה, דרגא 3)
אוֹסִ֣יף מונח (משרת, דרגא 5) לְהַבִּ֔יט זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶל־הֵיכַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
קָדְשֶֽׁךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רד"ק
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
נגרשתי – מלשון גירושין:
"להביט" - לראות
מצודת דוד
ואני אמרתי – כשהשליכו אותי הימה חשבתי, הנה נגרשתי מנגד עיניך; רוצה לומר, העלמת עין ממני:
אך אוסיף – אך עתה, הואיל וקיימתני כל הימים הללו, מובטח אני לצאת מזה, ואוסיף עוד להביט אל היכל קדשך, לבוא שמה בקול תודה:מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יונה ב ה"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.