קטגוריה:יהושע יד י

<< | ספר יהושע • פרק י"ד • פסוק י' | >>

ועתה הנה החיה יהוה אותי כאשר דבר זה ארבעים וחמש שנה מאז דבר יהוה את הדבר הזה אל משה אשר הלך ישראל במדבר ועתה הנה אנכי היום בן חמש ושמנים שנה.

המהדורה המנוקדת:

וְעַתָּה הִנֵּה הֶחֱיָה יְהֹוָה אוֹתִי כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר זֶה אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מֵאָז דִּבֶּר יְהֹוָה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה אֶל מֹשֶׁה אֲשֶׁר הָלַךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וְעַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי הַיּוֹם בֶּן חָמֵשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה.

המהדורה המוטעמת:

וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהֹוָ֥ה ׀ אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָ֠ז דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְעַתָּ֗ה וְ - ו' החיבור
עַתָּ֗ה - תואר הפועל

צורת יסוד: c/6258
מורפ': HC/D הִנֵּה֩ הִנֵּה֩ - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm הֶחֱיָ֨ה הֶחֱיָ֨ה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2421
מורפ': HVhp3ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׀ אוֹתִי֮ אוֹתִ - מילית, מושא ישיר (את)
י֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp1cs כַּאֲשֶׁ֣ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr דִּבֵּר֒ דִּבֵּר֒ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms זֶה֩ זֶה֩ - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2088
מורפ': HPdxms אַרְבָּעִ֨ים אַרְבָּעִ֨ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 705
מורפ': HAcbpa וְחָמֵ֜שׁ וְ - ו' החיבור
חָמֵ֜שׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/2568
מורפ': HC/Acfsa שָׁנָ֗ה שָׁנָ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa מֵ֠אָז מֵ֠ - מילת יחס
אָז - תואר הפועל

צורת יסוד: m/227 b
מורפ': HR/D דִּבֶּ֨ר דִּבֶּ֨ר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַדָּבָ֤ר הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּבָ֤ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּה֙ - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מֹשֶׁ֔ה מֹשֶׁ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־הָלַ֥ךְ הָלַ֥ךְ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵ֖ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp בַּמִּדְבָּ֑ר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּדְבָּ֑ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/4057 b
מורפ': HRd/Ncmsa וְעַתָּה֙ וְ - ו' החיבור
עַתָּה֙ - תואר הפועל

צורת יסוד: c/6258
מורפ': HC/D הִנֵּ֣ה הִנֵּ֣ה - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm אָנֹכִ֣י אָנֹכִ֣י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs הַיּ֔וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־חָמֵ֥שׁ חָמֵ֥שׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2568
מורפ': HAcfsa וּשְׁמוֹנִ֖ים וּ - ו' החיבור
שְׁמוֹנִ֖ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/8084
מורפ': HC/Acbpa שָׁנָֽה שָׁנָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְעַתָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

הִנֵּה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) הֶחֱיָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֣ה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

אוֹתִי֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

כַּאֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) דִּבֵּר֒ סגול (מלך, דרגא 2)

זֶה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אַרְבָּעִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) וְחָמֵ֜שׁ גרש (שליש, דרגא 4)

שָׁנָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

מֵ֠אָז תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

דִּבֶּ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

אֶת־הַדָּבָ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) הַזֶּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־מֹשֶׁ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּמִּדְבָּ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעַתָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הִנֵּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אָנֹכִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַיּ֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בֶּן־חָמֵ֥שׁ מרכא (משרת, דרגא 5) וּשְׁמוֹנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

שָׁנָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְעַתָּה הִנֵּה הֶחֱיָה יְהוָה אוֹתִי כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר, זֶה אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ 38 שנה במדבר מאז חטא המרגלים + 7 שנות כיבוש שָׁנָה מֵאָז דִּבֶּר יְהוָה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה אֶל מֹשֶׁה אֲשֶׁר הָלַךְ הוליך את יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר, וְעַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי הַיּוֹם בֶּן חָמֵשׁ וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּכְעַן הָא קַיֵים יְיָ יָתִי כְּמָא דִי מַלֵיל דְנַן אַרְבְּעִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין מֵעִידָן דְמַלֵיל יְיָ יַת פִּתְגָמָא הָדֵין עִם מֹשֶׁה דַאֲזַל יִשְׂרָאֵל בְּמַדְבְּרָא וּכְעַן הָא אַנָא יוֹמָא דֵין בַּר תַּמְנָן וְחָמֵשׁ שְׁנִין: