קטגוריה:זכריה יא י

<< | ספר זכריה • פרק י"א • פסוק י' | >>

מהדורת הכתיב:

ואקח את מקלי את נעם ואגדע אתו להפיר את בריתי אשר כרתי את כל העמים.

המהדורה המנוקדת:

וָאֶקַּח אֶת מַקְלִי אֶת נֹעַם וָאֶגְדַּע אֹתוֹ לְהָפֵיר אֶת בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת כׇּל הָעַמִּים.

המהדורה המוטעמת:

וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כׇּל־הָעַמִּֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וָאֶקַּ֤ח וָ - ו' החיבור
אֶקַּ֤ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מַקְלִי֙ מַקְלִ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 4731
מורפ': HNcmsc/Sp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־נֹ֔עַם נֹ֔עַם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5278
מורפ': HNcmsa וָאֶגְדַּ֖ע וָ - ו' החיבור
אֶגְדַּ֖ע - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/1438
מורפ': HC/Vqw1cs אֹת֑וֹ אֹת֑ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms לְהָפֵיר֙ לְ - מילת יחס
הָפֵיר֙ - פועל, הפעיל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/6565 a
מורפ': HR/Vhc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בְּרִיתִ֔י בְּרִיתִ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1285
מורפ': HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr כָּרַ֖תִּי כָּרַ֖תִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3772
מורפ': HVqp1cs אֶת אֶת - מילת יחס

צורת יסוד: 854
מורפ': HR־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָעַמִּֽים הָ - מילית, ה' הידיעה
עַמִּֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וָאֶקַּ֤ח מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־מַקְלִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־נֹ֔עַם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וָאֶגְדַּ֖ע טפחא (מלך, דרגא 2)

אֹת֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לְהָפֵיר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־בְּרִיתִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) כָּרַ֖תִּי טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וָאֶקַּח אֶת מַקְלִי, אֶת 'נֹעַם', וָאֶגְדַּע אֹתוֹ, לְהָפֵיר אֶת בְּרִיתִי את הברית שכרת ה' עם העמים שלא יפגעו בצאנו אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת כָּל הָעַמִּים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאַיְתֵיתִי יַת סַנְחֶרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר עַל מַלְכָּא דְיִשְׂרָאֵל וְאַגְלֵיתִי יָתֵיהּ עַל דִי אַשְׁנִיאוּ קַיָמָא דִגְזָרֵית עִמְהוֹן דְלָא לְמִפְלַח לְטַעֲוָתָא בְּכֵן גְלוֹ בֵּינֵי עַמְמַיָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ואקח את מקלי את נועם" - שברתי את כח מלכי ישראל בימי יהואחז בן יהוא עד כי אבדם מלך ארם וישימם כעפר לדוש (מלכים ביג) ובימי הושע בן אלה שמסרתים ביד סנחרב והגלהו (שם יז) "להפר את בריתי אשר כרתי את כל העמים" - להראותם שבשביל שבגדו בי הפרתי את בריתי אשר כרתי עם כל העמים עליהם שלא יזיקום שעל מנת כן נתתי להם את התורה שאם ישמרוה שיהיו חירות מן המלכיות שלא תהא אומה ולשון שולטת בהם ואל תתמה אם דבר המקרא תשועתם מיד שונא בלשון כריתת ברית את השונא שהרי מצינו מקרא דוגמתו וכרתי להם ברית ביום ההוא עם חית השדה וגומר

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"ואגדע" - ענין כריתה כמו שקמים גדעו (ישעיהו ט')

"להפיר" - ענין בטול ומניעה

מצודת דוד

"להפיר" - להיות סבה להפר וגו' כי בעוד משלו ג' האחים על כי הלכו בדרך הישר נתן המקום הכח בידם עד שהעכו"ם כרתו עמהם ברית להיות עמהם בשלום אבל אחרי מותם סרו מהם ונתבטל הנהגת הנעימות בממשלת בניהם וזרעם התיש המקום כחם למען יפרו את הברית ללכת להלחם בה

"ואקח" - אח"ז לקחתי מקלי הנועם וכרתי אותו כי מאסתי בהן ולא רציתי עוד להנהיגם בנעימות כ"א ביד חזקה במקל חובלים והרמז הוא לומר אחר שמתו ג' בני מתתיהו בן יוחנן כ"ג נתבטל הנהגת הנעימות