קטגוריה:הושע יא ג
ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועתיו ולא ידעו כי רפאתים.
וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל זְרוֹעֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים.
וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃
וְאָנֹכִ֤י וְ - ו' החיבור
אָנֹכִ֤י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/595
מורפ': HC/Pp1cs תִרְגַּ֨לְתִּי֙ תִרְגַּ֨לְתִּי֙ - פועל, c, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 8637
מורפ': HVcp1cs לְאֶפְרַ֔יִם לְ - מילת יחס
אֶפְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/669
מורפ': HR/Np קָחָ֖ם קָחָ֖ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqp3ms/Sp3mp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־זְרֽוֹעֹתָ֑יו זְרֽוֹעֹתָ֑י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2220
מורפ': HNcbpc/Sp3ms וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn יָדְע֖וּ יָדְע֖וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3cp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC רְפָאתִֽים רְפָאתִֽי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7495
מורפ': HVqp1cs/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וְאָנֹכִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) תִרְגַּ֨לְתִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְאֶפְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
קָחָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־זְרֽוֹעֹתָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) יָדְע֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) רְפָאתִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם הרגלתי את אפרים בפינוקים, קָחָם עַל זְרוֹעֹתָיו השליח שלי, הנביא, לקח את אפריים בידיים, כמו ילד קטן, וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים שאני הוא שדואג להצילם.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"קחם על זרועותיו" - זה משה שנאמר בו (במדבר יא) כאשר ישא האומן את היונק
"תרגלתי" - כמו הרגלתי ואין לו דמיון
"ולא ידעו כי רפאתים" - יודעין היו אלא שדשו בעקב עשו עצמם כלא יודעים ואגדה במדרש רבי תנחומא דרשו כלפי בני יוסף כשהביאם לפני יעקב לברכם ראה יעקב רשעים עתידים לצאת מאפרים ירבעם ואחאב ונסתלקה ממנו רוה"ק ויאמר מי אלה (בראשית מח) בקש יוסף רחמים ושרתה רוח הקודש על יעקב וברכם זהו ואנכי תרגלתי רוחי על יעקב לצורך אפרים ולקחם על זרועותיומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תרגלתי" - כמו הרגלתי
מצודת דוד
"ולא ידעו" - אינם משימים לב לדעת שרפואתם והצלתם בא ממני
"ואנכי" - הלא אנכי הרגלתי את אפרים שהאומן יקחם על זרועותיו בחמלה רבה ר"ל נתתי להם מנהיג טוב להוליכם בנחת וזה משה שנאמר כאשר ישא האומן את היונק (במדבר י"א)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"תרגלתי". כבר הזכירו חכמי הלשון האחרונים כי יש עוד בנין תפעל וסימנו תי"ו בראש, ובזה אמר תרגלתי, נעשיתי רגל לאפרים, דהיינו הדום רגליו. וכן פרשתי מ"ש (תהלות ע"ה) אנכי תכנתי עמודיה, ששרשו כן עיי"ש. ובירמיהו (כ"ה ל"ד) ותפוצותיכם, עיין בק"א להמכלול מהרד"ק דפוס חדש דף קצ"ט:
"קחם". פעל עבר שהוא לקח אותם (את הבעלים שנזכר בפסוק הקודם):
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "הושע יא ג"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.