קטגוריה:דניאל ט יט

<< | ספר דניאל • פרק ט' • פסוק י"ט | >>

אדני שמעה אדני סלחה אדני הקשיבה ועשה אל תאחר למענך אלהי כי שמך נקרא על עירך ועל עמך.

אֲדֹנָי שְׁמָעָה אֲדֹנָי סְלָחָה אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ.

המהדורה המוטעמת:

אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְﬞשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֲדֹנָ֤י אֲדֹנָ֤ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs׀ שְׁמָ֨עָה֙ שְׁמָ֨עָ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה֙ - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqv2ms/Sh אֲדֹנָ֣י אֲדֹנָ֣ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs׀ סְלָ֔חָה סְלָ֔חָ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 5545
מורפ': HVqv2ms/Sh אֲדֹנָ֛י אֲדֹנָ֛ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs הַֽקֲשִׁ֥יבָה הַֽקֲשִׁ֥יבָ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 7181
מורפ': HVhv2ms/Sh וַעֲשֵׂ֖ה וַ - ו' החיבור
עֲשֵׂ֖ה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqv2ms אַל אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תְּאַחַ֑ר תְּאַחַ֑ר - פועל, פיעל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 309
מורפ': HVpj2ms לְמַֽעֲנְךָ֣ לְמַֽעֲנְ - מילת יחס
ךָ֣ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4616
מורפ': HR/Sp2ms אֱלֹהַ֔י אֱלֹהַ֔ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cs כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־שִׁמְךָ֣ שִׁמְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֣ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp2ms נִקְרָ֔א נִקְרָ֔א - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7121
מורפ': HVNp3ms עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־עִירְךָ֖ עִירְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNcfsc/Sp2ms וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס

צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־עַמֶּֽךָ עַמֶּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֲדֹנָ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) שְׁמָ֨עָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲדֹנָ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

סְלָ֔חָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲדֹנָ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

הַֽקֲשִׁ֥יבָה מרכא (משרת, דרגא 5) וַעֲשֵׂ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אַל־תְּאַחַ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לְמַֽעֲנְךָ֣ מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־שִׁמְךָ֣ מונח (משרת, דרגא 5) נִקְרָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַל־עִירְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

וְעַל־עַמֶּֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקֲשִׁיבָה, וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר אל תאחר (תעכב) את הגאולה, לְמַעֲנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות