קטגוריה:דניאל ט טז

<< | ספר דניאל • פרק ט' • פסוק ט"ז | >>

אדני ככל צדקתך ישב נא אפך וחמתך מעירך ירושלם הר קדשך כי בחטאינו ובעונות אבתינו ירושלם ועמך לחרפה לכל סביבתינו.

אֲדֹנָי כְּכׇל צִדְקֹתֶךָ יָשׇׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַ͏ִם הַר קׇדְשֶׁךָ כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֺנוֹת אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלַ͏ִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכׇל סְבִיבֹתֵינוּ.

המהדורה המוטעמת:

אֲדֹנָ֗י כְּכׇל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשׇׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הַר־קׇדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלַ֧͏ִם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכׇל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֲדֹנָ֗י אֲדֹנָ֗ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs כְּכָל כְּ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: k/3605
מורפ': HR/Ncmsc־צִדְקֹתֶ֨ךָ֙ צִדְקֹתֶ֨ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6666
מורפ': HNcfpc/Sp2ms יָֽשָׁב יָֽשָׁב - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqj3ms־נָ֤א נָ֤א - מילית, זירוז

צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe אַפְּךָ֙ אַפְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וַחֲמָ֣תְךָ֔ וַ - ו' החיבור
חֲמָ֣תְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2534
מורפ': HC/Ncfsc/Sp2ms מֵעִֽירְךָ֥ מֵ - מילת יחס
עִֽירְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/5892 b
מורפ': HR/Ncfsc/Sp2ms יְרוּשָׁלִַ֖ם יְרוּשָׁלִַ֖ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp הַר הַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2022
מורפ': HNcmsc־קָדְשֶׁ֑ךָ קָדְשֶׁ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6944
מורפ': HNcmsc/Sp2ms כִּ֤י כִּ֤י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC בַחֲטָאֵ֨ינוּ֙ בַ - מילת יחס
חֲטָאֵ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: b/2399
מורפ': HR/Ncmpc/Sp1cp וּבַעֲוֺנ֣וֹת וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס
עֲוֺנ֣וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/b/5771
מורפ': HC/R/Ncbpc אֲבֹתֵ֔ינוּ אֲבֹתֵ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmpc/Sp1cp יְרוּשָׁלִַ֧ם יְרוּשָׁלִַ֧ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp וְעַמְּךָ֛ וְ - ו' החיבור
עַמְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֛ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5971 a
מורפ': HC/Ncmsc/Sp2ms לְחֶרְפָּ֖ה לְ - מילת יחס
חֶרְפָּ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/2781
מורפ': HR/Ncfsa לְכָל לְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc־סְבִיבֹתֵֽינוּ סְבִיבֹתֵֽי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 5439
מורפ': HNcbpc/Sp1cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֲדֹנָ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

כְּכָל־צִדְקֹתֶ֨ךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יָֽשָׁב־נָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) אַפְּךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַחֲמָ֣תְךָ֔ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מֵעִֽירְךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) יְרוּשָׁלִַ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

הַר־קָדְשֶׁ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) בַחֲטָאֵ֨ינוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּבַעֲוֺנ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) אֲבֹתֵ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יְרוּשָׁלִַ֧ם דרגא (משרת, דרגא 5) וְעַמְּךָ֛ תביר (משנה, דרגא 3)

לְחֶרְפָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֲדֹנָי! כְּכָל צִדְקֹתֶךָ כפי שנהגת בפעמים הקודמות שהושעת אותנו, יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַ͏ִם הַר קָדְשֶׁךָ, כִּי בַחֲטָאֵינוּ בגלל חטאינו וּבַעֲוֺנוֹת אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלַ‍ִם וְעַמְּךָ הפכו ירושלים ועם ישראל לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבֹתֵינוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות