קטגוריה:דברים כח כה
יתנך יהוה נגף לפני איביך בדרך אחד תצא אליו ובשבעה דרכים תנוס לפניו והיית לזעוה לכל ממלכות הארץ.
יִתֶּנְךָ יְהֹוָה נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ.
יִתֶּנְךָ֨ יְהֹוָ֥ה ׀ נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֒יךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
יִתֶּנְךָ֨ יִתֶּנְ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
ךָ֨ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi3ms/Sp2ms יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׀ נִגָּף֮ נִגָּף֮ - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5062
מורפ': HVNrmsa לִפְנֵ֣י לִ - מילת יחס
פְנֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc אֹיְבֶיךָ֒ אֹיְבֶי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךָ֒ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmpc/Sp2ms בְּדֶ֤רֶךְ בְּ - מילת יחס
דֶ֤רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1870
מורפ': HR/Ncbsa אֶחָד֙ אֶחָד֙ - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa תֵּצֵ֣א תֵּצֵ֣א - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqi2ms אֵלָ֔יו אֵלָ֔י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms וּבְשִׁבְעָ֥ה וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
שִׁבְעָ֥ה - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/7651
מורפ': HC/R/Acmsa דְרָכִ֖ים דְרָכִ֖ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbpa תָּנ֣וּס תָּנ֣וּס - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5127
מורפ': HVqi2ms לְפָנָ֑יו לְ - מילת יחס
פָנָ֑י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp3ms וְהָיִ֣יתָ וְ - ו' החיבור
הָיִ֣יתָ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq2ms לְזַעֲוָ֔ה לְ - מילת יחס
זַעֲוָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/2189
מורפ': HR/Ncfsa לְכֹ֖ל לְ - מילת יחס
כֹ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc מַמְלְכ֥וֹת מַמְלְכ֥וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 4467
מורפ': HNcfpc הָאָֽרֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָֽרֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
יִתֶּנְךָ֨ קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) נִגָּף֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
לִפְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֹיְבֶיךָ֒ סגול (מלך, דרגא 2)
בְּדֶ֤רֶךְ מהפך (משרת, דרגא 5) אֶחָד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תֵּצֵ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אֵלָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבְשִׁבְעָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) דְרָכִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
תָּנ֣וּס מונח (משרת, דרגא 5) לְפָנָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהָיִ֣יתָ מונח (משרת, דרגא 5) לְזַעֲוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְכֹ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
מַמְלְכ֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) הָאָֽרֶץ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
יִתֶּנְךָ יְהוָה נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ. בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו. וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לזוועה, לאימה וחרדה לכל מי שישמע על שארע לך לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | יִתְּנִנָּךְ יְיָ תְּבִיר קֳדָם שָׂנְאָךְ בְּאוֹרְחָא חֲדָא תִּפּוֹק לְוָתֵיהּ וּבִשְׁבַע אוֹרְחָן תִּעְרוֹק מִן קֳדָמוֹהִי וּתְהֵי לִזְיָע לְכֹל מַלְכְוָת אַרְעָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | יְשַׁוֵי יַתְכוֹן מֵימְרָא דַיְיָ תְּבִירִין קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן בְּאָרְחָא חַד תִּפְקוּן לִקְדָמוּתְהוֹן לְסִדְרֵי קְרָבָא וּבְשִׁבְעָתֵי אָרְחָן טַעֲיָין תֶּהֱווֹן מַפְכִין (י"ג עַרְקִין) מִן קֳדָמֵיהוֹן וְתֶהֱווֹן לְרִיחוּק לְכָל מַלְכוּת אַרְעָא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים כח כה"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.