קטגוריה:דברים כח כ

<< | ספר דברים • פרק כ"ח • פסוק כ' | >>

ישלח יהוה בך את המארה את המהומה ואת המגערת בכל משלח ידך אשר תעשה עד השמדך ועד אבדך מהר מפני רע מעלליך אשר עזבתני.

יְשַׁלַּח יְהֹוָה בְּךָ אֶת הַמְּאֵרָה אֶת הַמְּהוּמָה וְאֶת הַמִּגְעֶרֶת בְּכׇל מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד אֲבׇדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי.

המהדורה המוטעמת:

יְשַׁלַּ֣ח יְהֹוָ֣ה ׀ בְּ֠ךָ֠ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכׇל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבׇדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

יְשַׁלַּ֣ח יְשַׁלַּ֣ח - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7971
מורפ': HVpi3ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׀ בְּ֠ךָ בְּ֠ - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַמְּאֵרָ֤ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מְּאֵרָ֤ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3994
מורפ': HTd/Ncfsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַמְּהוּמָה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מְּהוּמָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4103
מורפ': HTd/Ncfsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַמִּגְעֶ֔רֶת הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּגְעֶ֔רֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4045
מורפ': HTd/Ncfsa בְּכָל בְּ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc־מִשְׁלַ֥ח מִשְׁלַ֥ח - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4916 a
מורפ': HNcmsc יָדְךָ֖ יָדְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr תַּעֲשֶׂ֑ה תַּעֲשֶׂ֑ה - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi2ms עַ֣ד עַ֣ד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ הִשָּֽׁמֶדְ - פועל, נפעל, מקור נסמך
ךָ֤ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8045
מורפ': HVNc/Sp2ms וְעַד וְ - ו' החיבור
עַד - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R־אֲבָדְךָ֙ אֲבָדְ - פועל, קל, מקור נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6
מורפ': HVqc/Sp2ms מַהֵ֔ר מַהֵ֔ר - פועל, פיעל, מקור מוחלט

צורת יסוד: 4118 b
מורפ': HVpa מִפְּנֵ֛י מִ - מילת יחס
פְּנֵ֛י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc רֹ֥עַ רֹ֥עַ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7455
מורפ': HNcmsc מַֽעֲלָלֶ֖יךָ מַֽעֲלָלֶ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4611
מורפ': HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עֲזַבְתָּֽנִי עֲזַבְתָּֽ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5800 a
מורפ': HVqp2ms/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

יְשַׁלַּ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֣ה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

בְּ֠ךָ תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־הַמְּהוּמָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בְּכָל־מִשְׁלַ֥ח מרכא (משרת, דרגא 5) יָדְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) תַּעֲשֶׂ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

עַ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ מהפך (משרת, דרגא 5) וְעַד־אֲבָדְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מַהֵ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִפְּנֵ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

רֹ֥עַ מרכא (משרת, דרגא 5) מַֽעֲלָלֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) עֲזַבְתָּֽנִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

יְשַׁלַּח יְהוָה בְּךָ אֶת הַמְּאֵרָה חיסרון אֶת הַמְּהוּמָה בילבול וְאֶת הַמִּגְעֶרֶת הפסד בְּכָל מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה, עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד אֲבָדְךָ מַהֵר, מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי עזבת את מצוותי.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):

יְשַׁלַּח יְיָ בָּךְ יָת מְאֵירְתָא יָת שִׁגּוּשְׁיָא וְיָת מַזּוֹפִיתָא בְּכָל אוֹשָׁטוּת יְדָךְ דְּתַעֲבֵיד עַד דְּתִשְׁתֵּיצֵי וְעַד דְּתֵיבַד בִּפְרִיעַ מִן קֳדָם בִּישׁוּת עוּבָדָךְ דִּשְׁבַקְתָּא דַּחְלְתִי׃

ירושלמי (יונתן):

יְגָרֵי מֵימְרָא דַיְיָ בְּכוֹן יַת לְוָוטְתָא לְלַטָטָא מָמוֹנְכוֹן וְיַת עַרְבּוּבָא לְעַרְבָּבָא שְׁלַמְכוֹן וְיַת מְזוֹפִיתָא בְּכָל אוֹשָׁטוּת יֶדְכוֹן דְתַעַבְדוּן עַד דְתִשְׁתֵּיצוּן וְעַד דְתוֹבְדוּן בְּסַרְהוּבַיָא מִן קֳדָם בִּישׁוּת עוֹבָדֵיכוֹן דִשְׁבַקְתּוּן דַחַלְתִּי: