קטגוריה:דברים כח כא

<< | ספר דברים • פרק כ"ח • פסוק כ"א | >>

ידבק יהוה בך את הדבר עד כלתו אתך מעל האדמה אשר אתה בא שמה לרשתה.

יַדְבֵּק יְהֹוָה בְּךָ אֶת הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ.

יַדְבֵּ֧ק יְהֹוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

יַדְבֵּ֧ק יַדְבֵּ֧ק - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1692
מורפ': HVhi3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בְּךָ֖ בְּ - מילת יחס
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַדָּ֑בֶר הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּ֑בֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1698
מורפ': HTd/Ncmsa עַ֚ד עַ֚ד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR כַּלֹּת֣וֹ כַּלֹּת֣ - פועל, פיעל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3615
מורפ': HVpc/Sp3ms אֹֽתְךָ֔ אֹֽתְ - מילית, מושא ישיר (את)
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2ms מֵעַל֙ מֵ - מילת יחס
עַל֙ - מילת יחס

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R הָֽאֲדָמָ֔ה הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֲדָמָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/127
מורפ': HTd/Ncfsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־אַתָּ֥ה אַתָּ֥ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms בָא בָא - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqrmsa־שָׁ֖מָּה שָׁ֖מָּ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD/Sd לְרִשְׁתָּֽהּ לְ - מילת יחס
רִשְׁתָּֽ - פועל, קל, מקור נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l/3423
מורפ': HR/Vqc/Sp3fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

יַדְבֵּ֧ק דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

בְּךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־הַדָּ֑בֶר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

עַ֚ד יתיב (משנה, דרגא 3)

כַּלֹּת֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) אֹֽתְךָ֔ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מֵעַל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הָֽאֲדָמָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) בָא־שָׁ֖מָּה טפחא (מלך, דרגא 2)

לְרִשְׁתָּֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת הַדָּבֶר, עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	יַדְבֵּיק יְיָ בָּךְ יָת מוֹתָא עַד דִּישֵׁיצֵי יָתָךְ מֵעַל אַרְעָא דְּאַתְּ עָלֵיל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ׃
ירושלמי (יונתן):	יְאַדֵיק מֵימְרָא דַיְיָ בְּכוֹן יַת מוֹתָא דִישֵׁיצֵי יַתְכוֹן מֵעִילַוֵי אַרְעָא דְאַתּוּן עַלְלִין תַּמָן לְמֵירְתָהּ: