קטגוריה:במדבר כד כא
וירא את הקיני וישא משלו ויאמר איתן מושבך ושים בסלע קנך.
וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךָ.
וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
וַיַּרְא֙ וַ - ו' החיבור
יַּרְא֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַקֵּינִ֔י הַ - מילית, ה' הידיעה
קֵּינִ֔י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7017
מורפ': HTd/Ngmsa וַיִּשָּׂ֥א וַ - ו' החיבור
יִּשָּׂ֥א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5375
מורפ': HC/Vqw3ms מְשָׁל֖וֹ מְשָׁל֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4912
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וַיֹּאמַ֑ר וַ - ו' החיבור
יֹּאמַ֑ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֵיתָן֙ אֵיתָן֙ - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 386
מורפ': HAamsa מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ מֽוֹשָׁבֶ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4186
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וְשִׂ֥ים וְ - ו' החיבור
שִׂ֥ים - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqsmsa בַּסֶּ֖לַע בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
סֶּ֖לַע - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/5553
מורפ': HRd/Ncmsa קִנֶּֽךָ קִנֶּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7064
מורפ': HNcmsc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיַּרְא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־הַקֵּינִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיִּשָּׂ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) מְשָׁל֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיֹּאמַ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֵיתָן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְשִׂ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) בַּסֶּ֖לַע טפחא (מלך, דרגא 2)
קִנֶּֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי בני יתרו, חותן משה, וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר:
- אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ מקום מושבך חזק, וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךָ כמו קן הנשר, במקום גבוה ומוגן.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַחֲזָא יָת שָׁלְמָאָה וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר תַּקִּיף בֵּית מוֹתְבָךְ וְשַׁו בִּכְּרָךְ תַּקִּיף מְדוֹרָךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַחֲמָא יַת יִתְרוֹ דְמִתְגַיֵיר וּנְטַל מְתַל נְבוּתֵיהּ וַאֲמַר מַה תַּקִיף הוּא מַשִׁרְוְיָךְ דִי שַׁוֵיתָא בְּנִקְרַיָא דְטִינְרַיָא מְדוֹרָךְ: |
| ירושלמי (קטעים): | וַחֲמָא יַת שַׁלְמַיָא וּנְטַל בִּמְתַל נְבִיוּתֵיהּ וַאֲמַר מָה תַקִיף הוּא מֵישְׁרוּיָךְ וְשַׁוְויַית בְּנַקָרַת צוּר בֵּית מְדוֹרָךְ: |
רש"י
"איתן מושבך" - תמה אני מהיכן זכית לכך הלא אתה עמי היית בעצת הבה נתחכמה לו ועתה נתישבת באיתן ומעוז של ישראל
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ – תָּמֵהַּ אֲנִי, מֵהֵיכָן זָכִיתָ לְכָךְ? הֲלֹא אַתָּה עִמִּי הָיִיתָ בַּעֲצַת "הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ" (שמות א,י), וְעַתָּה נִתְיַשַּׁבְתָּ בְּאֵיתָן וּמָעוֹז שֶׁל יִשְׂרָאֵל (סנהדרין שם).
רשב"ם
עד מה: המקום רחוק אשר אשור תשבך, מלכות אשור תגלה אותך בשבי:
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר כד כא"
קטגוריה זו מכילה את 15 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 15 דפים.