קטגוריה:במדבר כב כט
ויאמר בלעם לאתון כי התעללת בי לו יש חרב בידי כי עתה הרגתיך.
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּיךְ.
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃
וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms בִּלְעָם֙ בִּלְעָם֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1109 a
מורפ': HNp לָֽאָת֔וֹן לָֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָת֔וֹן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/860
מורפ': HRd/Ncfsa כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC הִתְעַלַּ֖לְתְּ הִתְעַלַּ֖לְתְּ - פועל, התפעל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5953 a
מורפ': HVtp2fs בִּ֑י בִּ֑ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cs ל֤וּ ל֤וּ - ו' החיבור
צורת יסוד: 3863
מורפ': HC יֶשׁ יֶשׁ - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3426
מורפ': HTm־חֶ֨רֶב֙ חֶ֨רֶב֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsa בְּיָדִ֔י בְּ - מילת יחס
יָדִ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp1cs כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC עַתָּ֖ה עַתָּ֖ה - תואר הפועל
צורת יסוד: 6258
מורפ': HD הֲרַגְתִּֽיךְ הֲרַגְתִּֽי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2026
מורפ': HVqp1cs/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) בִּלְעָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לָֽאָת֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הִתְעַלַּ֖לְתְּ טפחא (מלך, דרגא 2)
בִּ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
ל֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) יֶשׁ־חֶ֨רֶב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּיָדִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עַתָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
הֲרַגְתִּֽיךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָאָתוֹן: "כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי! לוּ יֶשׁ אילו הייתה חֶרֶב בְּיָדִי - כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּיךְ".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר בִּלְעָם לַאֲתָנָא אֲרֵי חַיֵּיכְתְּ בִּי אִלּוּ פוֹן אִית חַרְבָּא בִידִי אֲרֵי כְעַן קְטַלְתִּיךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר בִּלְעָם לְאַתְנָא אֲרוּם שְׁקַרְתְּ בִּי אִילוּ אִית סַיְיפָא בִידִי אֲרוּם כְּדוֹן קְטַלְתִּיךְ: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
לוּ יֶשׁ חֶרֶב בְּיָדִי – גְּנוּת גְּדוֹלָה הָיָה לוֹ דָּבָר זֶה בְּעֵינֵי הַשָּׂרִים: זֶה הוֹלֵךְ לַהֲרֹג אֻמָּה שְׁלֵמָה בְּפִיו, וּלְאָתוֹן זוֹ צָרִיךְ כְּלִי זַיִן? (תנחומא שם).
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר כב כט"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.