ביאור:פסח
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
פסח = דילג וקפץ או הגן ונתן חסות[עריכה]
זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.
ראה מקורות נוספים בערכי לשון הקודש ערך: פסח
שמו של חג הפסח נגזר מהשורש "פסח" - מה משמעותו של שורש זה?
1. פסח = קפץ ודילג[עריכה]
ע"פ אבן שושן בקונקורדנציה שלו, וגם ע"פ שבי"ל בקונקורדנציה שלו, המשמעות היא "קפץ ודילג". ניתן להביא ראיה לפירוש זה מכמה פסוקים:
- (מלכים א יח כא): "ויגש אליהו אל כל העם ויאמר 'עד מתי אתם פסחים על שתי הסעפים?...", כלומר, עד מתי אתם קופצים מדעה לדעה, כמו ציפור המדלגת מענף לענף?!
- (שמואל ב ט יג): "ומפיבשת ישב בירושלם כי על שלחן המלך תמיד הוא אכל, והוא פסח שתי רגליו"; (ישעיהו לה ו): "אז ידלג כאיל פסח, ותרן לשון אלם...", וכן פסוקים נוספים שבהם נזכר "פִּסֵּחַ" (ישעיהו לג כג, ירמיהו לא ז, מלאכי א ח, מלאכי א יג, שמואל ב ה ו, שמואל ב ה ח) - אדם שרגלו קטועה או כואבת, והוא קופץ ומדלג על רגלו השניה או על קביים (ראו הפסחים והעורים, חושים ומומים בספר ישעיהו).
לפי זה, חג הפסח הוא חג הדילוג - החג שבו ה' דילג על בתי בני ישראל כאשר היכה את בכורות המצרים:
- (שמות יב כז): "ואמרתם זבח פסח הוא לה', אשר פסח על בתי בני ישראל במצרים בנגפו את מצרים, ואת בתינו הציל; ויקד העם וישתחוו"
ולהבדיל, כך עשו כהני הבעל במעמד הר הכרמל:
- (מלכים א יח כו): "ויקחו את הפר אשר נתן להם, ויעשו, ויקראו בשם הבעל מהבקר ועד הצהרים לאמר 'הבעל עננו', ואין קול ואין ענה, ויפסחו על המזבח אשר עשה" - קיפצו ודילגו על המזבח שבנה אליהו, כדי להרוס אותו.
אולם, לפי פירוש זה קצת קשה להבין את הפסוק:
- (שמות יב כג): "ועבר ה' לנגף את מצרים, וראה את הדם על המשקוף ועל שתי המזוזת, ופסח ה' על הפתח, ולא יתן המשחית לבא אל בתיכם לנגף": מצד אחד נאמר שה' ידלג על הפתחים שיהיה עליהם דם, כלומר יתעלם מהם; ומצד שני נאמר שה' ימנע מהמשחית להיכנס אליהם, כלומר יגן עליהם באופן פעיל.
2. פסח = נתן חסות והגנה[עריכה]
ע"פ אונקלוס, המשמעות היא "נתן חסות, הגן והציל", כפי שהסביר ד"ר אליהו נתנאל בעלון שבת בשבתו, ה'תשס"ז:
- (שמות יב יג): "...וראיתי את הדם ופסחתי עלכם..."- תרגם "וְאִיחוּס";
- (שמות יב כג): "ופסח ה' על הפתח..."- תרגם "וייחוס";
- (שמות יב כז): "ואמרתם זבח פסח הוא לה' אשר פסח על בתי בני ישראל במצרים בנגפו את מצרים ואת בתינו הציל..." - תרגם "די חס".
כל אלו לשון חסות, הגנה והצלה. תרגום השבעים: "אכסה ואסתיר"; ובמכילתא: "ופסחתי עליכם - עליכם אני חס, ואיני חס על המצרים".
כך פירש המדקדק ר' יונה אבן ג'נאח (ספר השורשים): "פסח - מעניין הרחמים והחנינה".
לפי זה, חג הפסח הוא חג ההגנה - החג שבו ה' הגן על בתי בני ישראל מפני המצרים הזועמים שחשבו להשחית אותם (ראו ביאור:שמות יב יג).
לפי זה, יש לפרש אחרת את משמעות מעשיהם של כהני הבעל (מלכים א יח כו): "ויקחו את הפר אשר נתן להם, ויעשו, ויקראו בשם הבעל מהבקר ועד הצהרים לאמר 'הבעל עננו', ואין קול ואין ענה, ויפסחו על המזבח אשר עשה" - לאחר תחנונים רבים, לא נותר להם אלא להישען על המזבח אשר בנה אליהו, ולבקש את הגנתו.
ראיה נוספת לפירוש זה (ישעיהו לא ה): "כצפרים עפות כן יגן ה' צבאות על ירושלם, גנון והציל פסח והמליט". וכן פירש מנחם ב"מחברת מנחם" (אמנם רד"ק בספר השורשים פירש שגם שם הכוונה לפסיחה כמו במצרים - ה' נגף את מחנה אשור שהקיף את ירושלים, ופסח על בני ישראל הנצורים בירושלים).
כך גם מובן מה שכתוב ב"הָא לחמא עניא":
- "כל דצריך ייתי ויפסח" - אם הכוונה להשתתפות בקרבן הפסח, תמוהים הדברים, שכן גם גויים וגם יהודים שלא נימולו מנועים מלהשתתף עימנו בקרבן, ואף יהודים שלא נמנו עליו מראש!
נֵאָלֵץ לפרש: יבא ויחוס, וימצא הגנה ומסתור (ואולי כמשמעותו השורש פסח בערבית: לאכול בחבורה).
אולם, לפי פירוש זה קשה להבין את הפסוק:
- (מלכים א יח כא): "ויגש אליהו אל כל העם ויאמר 'עד מתי אתם פסחים על שתי הסעפים?...". אולי אפשר לפרש שההגנה כאן היא במשמעות מושאלת - "עד מתי אתם מגנים על שתי דעות מנוגדות?" (גם בלשון ימינו אומרים לפעמים שאדם "מגן" על דעה מסויימת שהוא תומך בה).
מקורות[עריכה]
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2007-06-25.
מקורות נוספים[עריכה]
- בדרך רמז: יש שדרשו את המילה "פסח" כשתי מילים: פה-סח. שהרי עיקר המצווה בחג הפסח היא "והגדת לבנך".
- פסח על שום מה? - באתר האקדמיה ללשון העברית. לטענתם, לשורש פסח יש שתי משמעויות שונות.
- על פסיחה והחמצה - מאת הרב יהודה לנדא, באתר מקוה.נט.
- משמעות המילה פסח - מאת יהושע שטיינברג, מכון "ורוממנו".
- משמעות השם פסח - הרב יואל מנוביץ', ישיבת הגולן.
הקטגוריות נמצאות ב: ביאור:פסח = דילג וקפץ או הגן ונתן חסות.
קיצור דרך: tnk1/kma/qjrim1/psx