קטגוריה:איכה ד ו
ויגדל עון בת עמי מחטאת סדם ההפוכה כמו רגע ולא חלו בה ידים.
וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ רָגַע וְלֹא חָלוּ בָהּ יָדָיִם.
וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃
וַיִּגְדַּל֙ וַ - ו' החיבור
יִּגְדַּל֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1431
מורפ': HC/Vqw3ms עֲוֺ֣ן עֲוֺ֣ן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5771
מורפ': HNcbsc בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־עַמִּ֔י עַמִּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs מֵֽחַטַּ֖את מֵֽ - מילת יחס
חַטַּ֖את - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/2403 b
מורפ': HR/Ncfsc סְדֹ֑ם סְדֹ֑ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5467
מורפ': HNp הַֽהֲפוּכָ֣ה הַֽ - מילית, ה' הידיעה
הֲפוּכָ֣ה - פועל, קל, בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2015
מורפ': HTd/Vqsfsa כְמוֹ כְמוֹ - מילת יחס
צורת יסוד: 3644
מורפ': HR־רָ֔גַע רָ֔גַע - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7281
מורפ': HNcmsa וְלֹא וְ - ו' החיבור
לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־חָ֥לוּ חָ֥לוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 2342 a
מורפ': HVqp3cp בָ֖הּ בָ֖ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs יָדָֽיִם יָדָֽיִם - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נפרד
צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbda׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּגְדַּל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֲוֺ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) בַּת־עַמִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מֵֽחַטַּ֖את טפחא (מלך, דרגא 2)
סְדֹ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הַֽהֲפוּכָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) כְמוֹ־רָ֔גַע זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלֹא־חָ֥לוּ מרכא (משרת, דרגא 5) בָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
יָדָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם, הַהֲפוּכָה כְמוֹ רָגַע בִּן רגע, ולא סבלו בני סדום סבל רב כמו שישראל סובלים עכשיו וְלֹא חָלוּ בָהּ יָדָיִם נגעו בה ידי אויב.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
"ההפוכה כמו רגע" - שהרי סדום לא נמשכה צרתם כרגע אחד נהפכה
"ולא חלו בה ידים" - ידי האויב כי ע"י המלאכים נהפכה ויש מדרשי אגדה ואינו מיושב על סדר המקראותאבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
אלשיך
ואמר "עון" בישראל וחטאת בסדום, לומר כי גם שמזידין היו אנשי סדום, למה שלא נגה עליהם אור השם יתברך ותורתו אשמתם קל מאשמת ישראל, ואשר יחשב לעון בישראל יהיה בגדר חטאת לסדום. וזהו ויגדל עון מי שהיה "בת עמי" למה שהיא בת עמי, "מחטאת סדום" למה שהיא סדום, ועל כן היתה שם "הפוכה כמו רגע ולא חלו בה ידים":
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה ד ו"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.