מ"ג איכה ד ה

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות איכה


<< · מ"ג איכה ד · ה · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
האכלים למעדנים נשמו בחוצות האמנים עלי תולע חבקו אשפתות

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצוֹת הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתּוֹת.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃

תרגום (כל הפרק)

דהוו רגילין מליכל תפנוקין אשתממו במחוזין דאתרביאו על צבע זהרין גפיפו קקלאתן.

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"האמונים עלי תולע" - על בגדי צבעונין

"האמונים" - לשון (אסתר ב) ויהי אומן את הדסה

"אשפתות" - אשפות של זבל שוכבים על האשפות בחוץ

אבן עזרא (כל הפרק)(כל הפסוק)

האוכלים שיתעדנו.

תולע - כתולעת שני.

פירוש הטעמים

הם שממו בפרהסיא, כל רואם יישום; חבקו אשפתות, כי הם מושלכים כדומן ואין קובר.

<< · מ"ג איכה · ד · ה · >>