ביאור:שיר השירים א - מעומד
בראשית שמות ויקרא במדבר דברים - יהושע שופטים שמואל מלכים ישעיהו ירמיהו יחזקאל תרי עשר - תהלים משלי איוב חמש מגילות דניאל עו"נ דה"י - - מהדורות מבוארות של התנ"ך ללא עימוד
שיר השירים פרק א ב ג ד ה ו ז ח - רות פרק א ב ג ד - איכה פרק א ב ג ד ה - קהלת פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב - אסתר פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י (מהדורות נוספות של שיר השירים א)
שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה.
|
למ"ד הכיוון בעברית מקראית משמעותה את. לדוגמה "ויחבק לו" פירושו: ויחבק אותו. כאן "שמניך טובים לריח" פירושו שמניך הם טובי ריח |
שיחת אהבים
[עריכה]דברי האוהבת
[עריכה]{{רן| יִשָּׁקֵנִי אנא נשקני מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ האהובה כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךָ אֳהָבֶיךָ מִיָּיִן. לְרֵיחַ - שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים השֶמן בו אתה רוחץ, טוב ריח שֶׁמֶן תּוּרַק - שְׁמֶךָ אמירת שמך נעים כמו מזיגת שֶמֶן (הרקה מכלי לכלי) עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ.
מָשְׁכֵנִי! - אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה!
הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו... נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ!
נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ זוכרת אני את אהביך המשמחים יותר מִיַּיִן, מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ!
שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה, בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם... - כְּאָהֳלֵי קֵדָר, - כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה!
אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת - שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ.
בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים - כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי!
הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי א - אֵיכָה תִרְעֶה? אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם?
שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ?
תשובת האוהב
אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים? צְאִי לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים.
זוג האוהבים
לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי.
נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים.
אשתּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָּךְ עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף.
עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ.
צְרוֹר הַמֹּר דּוֹדִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין.
אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר דּוֹדִי לִי בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי.
הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים.
יָפֶה דוֹדִי אַף נָעִים אַף עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה.
קֹרוֹת בָּתֵּינוּ אֲרָזִים רחיטנו [רַהִיטֵנוּ] בְּרוֹתִים.