קטגוריה:תהלים סב ט

<< | ספר תהלים • פרק ס"ב • פסוק ט' | >>

מהדורת הכתיב: בטחו בו בכל עת עם שפכו לפניו לבבכם אלהים מחסה לנו סלה

המהדורה המנוקדת: בִּטְחוּ בוֹ בְכָל עֵת עָם שִׁפְכוּ לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה לָּנוּ סֶלָה.

בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכׇל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם
שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם
אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃

בִּטְח֘וּ ב֤/וֹ בְ/כָל־עֵ֨ת׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְ/פָנָ֥י/ו לְבַבְ/כֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣/נוּ סֶֽלָה׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה. יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא.

אבן עזרא

בטחו - אחר שהוכיח המהותתים שב לדבר אל עם השם, בטחו בו על כן בלשון רבים. אלהים מחסה לנו סלה - כי עם מעם השם והזכיר מחסה, כנגד מחסי באלהים.

"שפכו לפניו לבבכם" - בתפלה כי הוא מחסה לנו מעולם

"עם" - אתם בני עמי בטחו בו בכל עת

"בטחו בו עם", אתם עם בטחו בה', כי הבטחון בה' י"ל יתרון מבטחון על דבר אחר,

א) שהבטחון על דבר אחר על בני אדם וכדומה, לא יבטח בו בכל עת, כי בעת רעה לא יוכל להושיעו, אבל על ה' "תבטחו בכל עת",
ב) שהבטחון על בני אדם לא תוכלו לגלות לו כל מצפוני לבכם, שיש דברים שיתבייש מגלות לבני אדם, אבל "לפני ה' תשפכו לבבכם" לגלות כל מצפוני לב,
ג) "שאלהים מחסה לנו", שבאדם רק יבטח, אבל בה' ימצא מחסה, כמ"ש טוב לחסות בה' מבטוח באדם כמש"פ שם, "סלה", סיום הענין: (חלק ג')