מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
מהדורת הכתיב :
אודך בעמים אדני אזמרך בלאמים.
המהדורה המנוקדת :
אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּים.
המהדורה המוטעמת :
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
אוֹדְ/ךָ֖ בָ/עַמִּ֥ים׀ אֲדֹנָ֑/י אֲ֝זַמֶּרְ/ךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
אוֹדְךָ֖ טרחא (משרת, דרגא 5) בָעַמִּ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) אֲדֹנָ֑י אתנחתא (מלך, דרגא 2)
אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
בַּל־אֻמִּֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : אוֹדְךָ בָעַמִּים בפרסום בקהל גדול אֲדֹנָי, אֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּים.
פרשנות מסורתית:
כתיב:
אודך בעמים אדני אזמרך בלאמים.
מנוקד:
אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּים.
עם טעמים:
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
אודך בעמים - ברבים מישראל, כמו: אחריך בנימן בעממיך.
בלאומים - שאינן מישראל.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
אודך בעמים " - לפרסם שבחיך
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
אודך בעמים ", ההודאה על הטובה, והזמר הוא ספור שבחיו ותהלותיו, זה יהיה בלאומים שיש להם דת, אספר להם תהלת ה' כי גדול הוא מעל כל אלהים:
"
אודך בעמים, אזמרך בלאומים ". ההבדל בין עמים ובין לאומים, שלאומים הם האומות שיש להם דת
(כנ"ל ב' א') , והזמר מובדל מן ההודאה, שההודאה הוא מצד הטובה והזמר הוא השבח מצד עצמו, והעמים לא יכירו תהלותיו רק מצד הטובות שישיגו ממנו וע"י ההודאה, אבל הלאומים בעלי הדת יכירו תהלותיו בעצמו וביניהם יזמר לה':
פרשנות מודרנית:
כתבו ביאור על הפסוק!
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים נז י"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.
