קטגוריה:שמות ב ט
ותאמר לה בת פרעה היליכי את הילד הזה והינקהו לי ואני אתן את שכרך ותקח האשה הילד ותניקהו.
וַתֹּאמֶר לָהּ בַּת פַּרְעֹה הֵילִיכִי אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת שְׂכָרֵךְ וַתִּקַּח הָאִשָּׁה הַיֶּלֶד וַתְּנִיקֵהוּ.
וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃
וַתֹּ֧אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֧אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs לָ֣הּ לָ֣ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3fs בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־פַּרְעֹ֗ה פַּרְעֹ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp הֵילִ֜יכִי הֵילִ֜יכִי - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVhv2fs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַיֶּ֤לֶד הַ - מילית, ה' הידיעה
יֶּ֤לֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3206
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּה֙ - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms וְהֵינִקִ֣הוּ וְ - ו' החיבור
הֵינִקִ֣ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3243
מורפ': HC/Vhv2fs/Sp3ms לִ֔י לִ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs וַאֲנִ֖י וַ - ו' החיבור
אֲנִ֖י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs אֶתֵּ֣ן אֶתֵּ֣ן - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׂכָרֵ֑ךְ שְׂכָרֵ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7939
מורפ': HNcmsc/Sp2fs וַתִּקַּ֧ח וַ - ו' החיבור
תִּקַּ֧ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3fs הָאִשָּׁ֛ה הָ - מילית, ה' הידיעה
אִשָּׁ֛ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/802
מורפ': HTd/Ncfsa הַיֶּ֖לֶד הַ - מילית, ה' הידיעה
יֶּ֖לֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3206
מורפ': HTd/Ncmsa וַתְּנִיקֵֽהוּ וַ - ו' החיבור
תְּנִיקֵֽ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5134
מורפ': HC/Vhw3fs/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתֹּ֧אמֶר דרגא (משרת, דרגא 5) לָ֣הּ מונח (משרת, דרגא 5) בַּת־פַּרְעֹ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
הֵילִ֜יכִי גרש (שליש, דרגא 4)
אֶת־הַיֶּ֤לֶד מהפך (משרת, דרגא 5) הַזֶּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְהֵינִקִ֣הוּ מונח (משרת, דרגא 5) לִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַאֲנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶתֵּ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתִּקַּ֧ח דרגא (משרת, דרגא 5) הָאִשָּׁ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
הַיֶּ֖לֶד טפחא (מלך, דרגא 2)
וַתְּנִיקֵֽהוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתֹּאמֶר לָהּ בַּת פַּרְעֹה: "הֵילִיכִי הוליכי, שאי אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי, וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת שְׂכָרֵךְ". וַתִּקַּח הָאִשָּׁה יוכבד הַיֶּלֶד וַתְּנִיקֵהוּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַרַת לַהּ בַּת פַּרְעֹה הָלִיכִי יָת רָבְיָא הָדֵין וְאוֹנִיקִיהוּ לִי וַאֲנָא אֶתֵּין יָת אַגְרִיךְ וּנְסֵיבַת אִתְּתָא רָבְיָא וְאוֹנִיקְתֵּיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמָרַת לָהּ בְּרַת פַּרְעה אוֹבִילִי יַת רַבְיָא הָדֵין וְאוֹנִיקְתֵּיה לִי וַאֲנָא אִיתִּין יַת סוּטְרָךְ וּנְסִיבַת אִיתְּתָא יַת רַבְיָא וְאוֹנִיקְתֵּיהּ: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ואני אתן את שכרך. לא דיין לצדיקים שמחזירין להם אבדתן אלא שנותנן להם שכר וכן מצינו במרדכי הצדיק לא די שהצילוהו הוא ועמו מן ההריגה, אלא שהלבישוהו לבוש מלכות תכלת וחור ועטרת זהב גדולה.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות ב ט"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.