קטגוריה:שמואל ב ו ז

<< | ספר שמואל ב • פרק ו' • פסוק ז' | >>

ויחר אף יהוה בעזה ויכהו שם האלהים על השל וימת שם עם ארון האלהים.

וַיִּחַר אַף יְהֹוָה בְּעֻזָּה וַיַּכֵּהוּ שָׁם הָאֱלֹהִים עַל הַשַּׁל וַיָּמׇת שָׁם עִם אֲרוֹן הָאֱלֹהִים.

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מׇת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ/עֻזָּ֔ה וַ/יַּכֵּ֥/הוּ שָׁ֛ם הָ/אֱלֹהִ֖ים עַל־הַ/שַּׁ֑ל וַ/יָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִֽים׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיִּֽחַר־אַ֤ף מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּעֻזָּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיַּכֵּ֥הוּ מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)

הָאֱלֹהִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־הַשַּׁ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיָּ֣מָת מונח (משרת, דרגא 5) שָׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עִ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲר֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) הָאֱלֹהִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּחַר אַף כעס, כי אין לגעת בארון ככתוב "וְלֹא יִגְּעוּ אֶל הַקֹּדֶשׁ וָמֵתוּ" (במדבר ד, טו) יְהוָה בְּעֻזָּה, וַיַּכֵּהוּ שָׁם הָאֱלֹהִים עַל הַשַּׁל הטעות שעשה, וַיָּמָת שָׁם עִם ליד אֲרוֹן הָאֱלֹהִים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות