מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
(הופנה מהדף שמואל א כז יב ) << | ספר שמואל א • פרק כ"ז • פסוק י"ב>>
מהדורת הכתיב :
ויאמן אכיש בדוד לאמר הבאש הבאיש בעמו בישראל והיה לי לעבד עולם
המהדורה המנוקדת :
וַיַּאֲמֵן אָכִישׁ בְּדָוִד לֵאמֹר הַבְאֵשׁ הִבְאִישׁ בְּעַמּוֹ בְיִשְׂרָאֵל וְהָיָה לִי לְעֶבֶד עוֹלָם.
המהדורה המוטעמת :
וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃
המהדורה הדקדוקית :
וַ/יַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּ/דָוִ֣ד לֵ/אמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּ/עַמּ֣/וֹ בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הָ֥יָה לִ֖/י לְ/עֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
ויאמן אכיש בדוד לאמר הבאש הבאיש בעמו בישראל והיה לי לעבד עולם
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
וַיַּאֲמֵן אָכִישׁ בְּדָוִד לֵאמֹר הַבְאֵשׁ הִבְאִישׁ בְּעַמּוֹ בְיִשְׂרָאֵל וְהָיָה לִי לְעֶבֶד עוֹלָם.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"הבאש הבאיש " - רצה לומר מאס בהם כבדבר הנבאש כמו (לעיל יג ד) נבאש ישראל בפלשתים
"
ויאמן " - חשב שהאמת עם דוד שהבאיש בעמו
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
"
ויאמן אכיש בדוד ". כי אמר "
הבאש הבאיש בעמו בישראל ", ר"ל שיצויר ילחם עם ישראל ועמו שהם שבטו יחזיקו בידו, ויצויר ילחם עם שבטו למצוא חן בעיני ישראל בל יאמרו כי נוטה אל שבטו, אבל אחר שנלחם ביהודה ובקיני שהם מישראל נבאש בכולם וממילא "
והיה לי לעבד עולם ":
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
Sefaria
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמואל א כז יב"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.
